Tales of RebirthEƒeƒCƒ‹ƒYƒIƒuƒŠƒo[ƒX

Game Translation Guide

Encode: Shift_JIS

Version: 2.05

Author: Spekio

E-mail: Spekio@gmail.com

Website: http://www.geocities.com/speki0/index.htm

 

********************************************************************

Table of Contents

********************************************************************

 

1. Version

2. Future Additions

3. Introduction

4. Notes

5. Menu

 p‹ZEJutsuwaza

 ƒGƒ“ƒnƒ“ƒXEEnhance

 ìíETactics@

 —¿—ECooking

 ƒJƒXƒ^ƒ€ECustom

 ƒAƒCƒeƒ€EItem

 ‘•”õEEquipment

 ƒoƒgƒ‹ƒ{ƒbƒNEBattle Book

 ƒXƒe[ƒ^ƒXEStatus

 ƒZ[ƒuESave

6. Characters

7. Status Ailments

8. Skills

9. Items

10. Accessories

11. Opening Song

12. Story Translation

 OpeningEŽn‚Ü‚è

 SulzEƒX[ƒ‹ƒY

 Great Larulen BridgeEƒ‰ƒ‹ƒŒƒ“‘å‹´

 Keketto HostelEƒPƒPƒbƒgŠX“¹‰ˆ‚¢‚Ì¬Žº

 Etoray BridgeEƒGƒgƒŒ[‹´

 Northern Alvan MountainsEƒAƒ‹ƒ”ƒ@ƒ“ŽR–¬–k•”

 Minal PlainsEƒ~ƒi[ƒ‹•½Œ´

 MinalEƒ~ƒi[ƒ‹

 Forest LabyrinthE–À‚¢‚ÌX

 PetnadjankaEƒyƒgƒiƒWƒƒƒ“ƒJ

 Toyohose HostelEƒgƒˆƒzƒEƒX‰Í‚Ì­Žº

 SannytownEƒTƒjƒCƒ^ƒEƒ“

 Tel Alla HostelEƒeƒ‹ƒAƒ‰‘Ò“¹‰ˆ‚Ì­Žº

 Sannytown2EƒTƒjƒCƒ^ƒEƒ“2

 Claire SideEƒNƒŒƒA

 KarezEƒJƒŒ[ƒY

 AnikamalEƒAƒjƒJƒ}ƒ‹

 OasisEƒIƒAƒVƒX

 Anikamal2EƒAƒjƒJƒ}ƒ‹‚Q

 Climbersf CavernE“oŽR“´

 BabilogradEƒoƒrƒƒOƒ‰[ƒh

 Babilograd HarborEƒoƒrƒƒOƒ‰[ƒh`

 Balka HarborEƒoƒ‹ƒJ`

 BalkaEƒoƒ‹ƒJ

 Claire Side2EƒNƒŒƒA‚Q

 Balka2Eƒoƒ‹ƒJ‚Q

 Mesechina CavernEƒƒZƒ`ƒi“´ŒA

 Balka3Eƒoƒ‹ƒJ‚R

 Balka PrisonEƒoƒ‹ƒJŽû—eŠ

 Balka4Eƒoƒ‹ƒJ‚S

 Sulz2EƒX[ƒ‹ƒY‚Q

 Keketto Hostel2EƒPƒPƒbƒgŠX“¹‰ˆ‚¢‚Ì¬Žº‚Q

 Petnadjanka2EƒyƒgƒiƒWƒƒƒ“ƒJ‚Q

 Mesechina Cavern2EƒƒZƒ`ƒi“´ŒA‚Q

 RazildaEƒ‰ƒWƒ‹ƒ_

 Mesechina Cavern3EƒƒZƒ`ƒi“´ŒA‚R

 Razilda2Eƒ‰ƒWƒ‹ƒ_‚Q

 Zeren Wetlands SpringEƒ[ƒŒƒ“޼Œ´‚Ìò

 PipistaEƒsƒsƒXƒ^

 Flame-HolderE¹‰Î‘ä

 The Burning TowerE‰‹‚Ì“ƒ

 Pipista2EƒsƒsƒXƒ^‚Q

 Razilda3Eƒ‰ƒWƒ‹ƒ_‚R

 Shrine of EephonEƒG[ƒtƒHƒ“‚̹“a

 Razilda4Eƒ‰ƒWƒ‹ƒ_‚S

 Great Pokunan BridgeEƒ|ƒNƒiƒ“‘å‹´

 KyogenEƒLƒ‡ƒOƒGƒ“

 Kyogen HostelEƒLƒ‡ƒOƒGƒ“‹ßx‚̬‰®

 Kyogen2EƒLƒ‡ƒOƒGƒ“‚Q

 NolzenEƒmƒ‹ƒ[ƒ“

 Tower of NeregEƒlƒŒƒO‚Ì“‹

 Nolzen2Eƒmƒ‹ƒ[ƒ“‚Q

 The Bayo Plains TowerEƒxƒI•½Œ´‚Ì“‹

 BelsasEƒxƒ‹ƒTƒX

 Babilograd2EƒoƒrƒƒOƒ‰[ƒh‚Q

 Nolzen3Eƒmƒ‹ƒ[ƒ“‚R

 Mocrado VillageEƒ‚ƒNƒ‰ƒhŠX

 Stone RuinsEŠÂó—ñΈâÕ

 Agarte SideEƒAƒK[ƒe

 Nolzen4Eƒmƒ‹ƒ[ƒ“‚S

 Belsas2Eƒxƒ‹ƒTƒX‚Q

 Sannytown3EƒTƒjƒCƒ^ƒEƒ“‚R

 Anikamal2EƒAƒjƒJƒ}ƒ‹‚Q

 Agarte Side2EƒAƒK[ƒe‚Q

 Babilograd3EƒoƒrƒƒOƒ‰[ƒh‚R

 Agarte Side3EƒAƒK[ƒe‚R

 Pipista3EƒsƒsƒXƒ^‚R

 Agarte Side4EƒAƒK[ƒe‚S

 Minal2Eƒ~ƒi[ƒ‹‚Q

 Sulz3EƒX[ƒ‹ƒY‚R

 Sannytown4EƒTƒjƒCƒ^ƒEƒ“‚S

 Mount SovereignEb‰¤ŽR

 Yurisf RealmEƒ†ƒŠƒX‚̗̈æ

13. Optional Areas

 Lenpao Sky GardenEƒŒƒ“ƒpƒI‹ó’†’뉀™

 Cyglorgfs ChambersEƒTƒCƒOƒ[ƒO‚ÌŠÙ™

14. Grade Shop

15. Food List

16. Magical Pot

17. Frequently Asked Questions

18. Credits

19. Legal Stuff

 

Guide

= Partially Complete

 

 

********************************************************************

1. Version

********************************************************************

 

2.05: 9/24/2005 Fixed some item name errors. Added translation for a few items.

 

2.04: 9/11/2005 Added food translations, added Accessories section, and a description to the Magical Pot.

 

2.03: 9/11/2005 Fixed up a few lines. Added a link to my website.

 

2.02: 8/13/2005 Fixed an error in the Force Cube diagrams. Added a question to the Frequently Asked Questions section.

 

2.01: 8/10/2005 Fixed up Karez, Anikamal, Oasis, and Anikamal2. Added menu translations.

 

2.00: 7/25/2005 Added a translation for Toyohose Hostel and Sannytown. Completed the translation of the main story. Fixed up Tel Alla Hostel, Sannytown2, and Claire Side. Added a translation of items.

 

1.17: 7/13/2005 Added a translation for Etoray Bridge, Northern Alvan Mountains, Minal Plains, and the rest of Minal. Fixed up parts of Forest Labyrinth and Petnadjanka.

 

1.16: 7/9/2005 Added a translation for the rest of Yurisf Realm including the ending and ending movie, Sulz, Great Larulen Bridge, and Keketto Hostel. Renumbered the sections. Removed the Keyword section.

 

1.15: 7/5/2005 Added a translation for Babilograd3, Agarte Side3, Pipista3, Agarte Side4, Minal2, Sulz3, Sannytown4, Mount Sovereign, Yurisf Realm up until right before the final battle. Added a list of skills and the translation of their names.

 

1.14: 6/28/2005 Added a translation for the rest of Mocrado Village, Stone Ruins, Agarte Side, Nolzen4, Belsas2, Sannytown3, Anikamal2, and Agarte Side2. Fixed a bunch of lines.

 

1.13: 6/24/2005 Added a translation for the rest of Babilograd2, Nolzen3, and part of Mocrado Village. Started translations for the optional areas Lenpao Sky Garden and Cyglorgfs Chambers.

 

1.12: 6/23/2005 Added a translation for the rest of The Bayo Plains Tower, Belsas, and almost all of Babilograd2. Added the translation of the opening song.

 

1.11: 6/20/2005 Added a translation for the rest of Kyogen, Kyogen Hostel, Kyogen2, Nolzen, Tower of Nereg, Nolzen2, and almost all of The Bayo Plains Tower.

 

1.10: 6/17/2005 Added a translation for the rest of The Burning Tower, Pipista2, Razilda3, Shrine of Eephon, Razilda4, and some of Kyogen.

 

1.09: 6/15/2005 Added a translation for the rest of Zeren Wetlands Spring, Pipista, Flame-Holder, and most of The Burning Tower. Fixed an inconsistency.

 

1.08: 6/13/2005 Added a translation for the rest of Razilda that I missed before, and also for a lot of the Zeren Wetlands Spring.

 

1.07: 6/12/2005 Added translations for Mesechina Cavern3, and Razilda2.