Tales
of Rebirth・テイルズオブリバース
Game Translation Guide
Encode: Shift_JIS
Version: 2.05
Author: Spekio
E-mail: Spekio@gmail.com
Website: http://www.geocities.com/speki0/index.htm
********************************************************************
Table of Contents
********************************************************************
1. Version
2. Future Additions
3. Introduction
4. Notes
5. Menu
術技・Jutsuwaza
エンハンス・Enhance
作戦・Tactics
料理・Cooking
カスタム・Custom
アイテム・Item
装備・Equipment
バトルボック・Battle
Book
ステータス・Status
セーブ・Save
6. Characters
7. Status Ailments
8. Skills
9. Items
10. Accessories
11. Opening Song
12. Story Translation
Opening・始まり
Sulz・スールズ
Great
Larulen Bridge・ラルレン大橋
Keketto
Hostel・ケケット街道沿いの小室
Etoray
Bridge・エトレー橋
Northern
Alvan Mountains・アルヴァン山脈北部
Minal
Plains・ミナール平原
Minal・ミナール
Forest
Labyrinth・迷いの森
Petnadjanka・ペトナジャンカ
Toyohose
Hostel・トヨホウス河の少室
Sannytown・サニイタウン
Tel Alla
Hostel・テルアラ待道沿の少室
Sannytown2・サニイタウン2
Claire
Side・クレア
Karez・カレーズ
Anikamal・アニカマル
Oasis・オアシス
Anikamal2・アニカマル２
Climbers’
Cavern・登山洞
Babilograd・バビログラード
Babilograd
Harbor・バビログラード港
Balka
Harbor・バルカ港
Balka・バルカ
Claire
Side2・クレア２
Balka2・バルカ２
Mesechina
Cavern・メセチナ洞窟
Balka3・バルカ３
Balka
Prison・バルカ収容所
Balka4・バルカ４
Sulz2・スールズ２
Keketto
Hostel2・ケケット街道沿いの小室２
Petnadjanka2・ペトナジャンカ２
Mesechina
Cavern2・メセチナ洞窟２
Razilda・ラジルダ
Mesechina
Cavern3・メセチナ洞窟３
Razilda2・ラジルダ２
Zeren
Wetlands Spring・ゼレン湿原の泉
Pipista・ピピスタ
Flame-Holder・聖火台
The
Burning Tower・焔の塔
Pipista2・ピピスタ２
Razilda3・ラジルダ３
Shrine of
Eephon・エーフォンの聖殿
Razilda4・ラジルダ４
Great
Pokunan Bridge・ポクナン大橋
Kyogen・キョグエン
Kyogen
Hostel・キョグエン近郊の小屋
Kyogen2・キョグエン２
Nolzen・ノルゼン
Tower of
Nereg・ネレグの搭
Nolzen2・ノルゼン２
The Bayo
Plains Tower・ベオ平原の搭
Belsas・ベルサス
Babilograd2・バビログラード２
Nolzen3・ノルゼン３
Mocrado
Village・モクラド街
Stone
Ruins・環状列石遺跡
Agarte
Side・アガーテ
Nolzen4・ノルゼン４
Belsas2・ベルサス２
Sannytown3・サニイタウン３
Anikamal2・アニカマル２
Agarte
Side2・アガーテ２
Babilograd3・バビログラード３
Agarte
Side3・アガーテ３
Pipista3・ピピスタ３
Agarte
Side4・アガーテ４
Minal2・ミナール２
Sulz3・スールズ３
Sannytown4・サニイタウン４
Mount
Sovereign・獣王山
Yuris’
Realm・ユリスの領域
13. Optional Areas☆
Lenpao Sky Garden・レンパオ空中庭園☆
Cyglorg’s
Chambers・サイグローグの館☆
14. Grade Shop
15. Food List
16. Magical Pot☆
17. Frequently Asked Questions
18. Credits
19. Legal Stuff
Guide
☆ =
Partially Complete
********************************************************************
1. Version
********************************************************************
2.05:
2.04: 9/11/2005 Added food translations, added
Accessories section, and a description to the Magical Pot.
2.03:
2.02: 8/13/2005 Fixed an error in the Force Cube
diagrams. Added a question to the Frequently Asked Questions section.
2.01:
2.00:
1.17:
1.16: 7/9/2005 Added a translation for the rest of Yuris’
Realm including the ending and ending movie, Sulz,
1.15: 7/5/2005 Added a translation for Babilograd3, Agarte Side3, Pipista3, Agarte Side4, Minal2, Sulz3,
Sannytown4, Mount Sovereign, Yuris’ Realm up until right before
the final battle. Added a list of skills and the translation of their names.
1.14: 6/28/2005 Added a translation for the rest of Mocrado Village, Stone Ruins, Agarte Side, Nolzen4, Belsas2, Sannytown3,
Anikamal2, and Agarte Side2. Fixed a bunch of lines.
1.13:
1.12:
1.11: 6/20/2005 Added a translation for the rest of
Kyogen, Kyogen Hostel, Kyogen2, Nolzen, Tower of Nereg,
Nolzen2, and almost all of The Bayo Plains Tower.
1.10: 6/17/2005 Added a translation for the rest of
The Burning Tower, Pipista2, Razilda3, Shrine of Eephon, Razilda4, and some of Kyogen.
1.09:
1.08:
1.07:
1.06:
1.05:
1.04:
1.03:
1.02:
1.01:
1.00: 6/5/2005 Added Table of Contents, Introduction,
Notes, Credits, and Legal Stuff. I added the translation for part of Minal and
all of Forest Labyrinth, Petnadjanka, Tel Alla Hostel, and Sannytown2.
********************************************************************
2. Future Additions
********************************************************************
- How to do ougi and hi-ougi.
- Misc. Translations; Battles, Attributes, etc.
- Awakening Ability translations.
********************************************************************
3. Introduction
********************************************************************
This guide is for people who are playing through Tales
of Rebirth without knowing Japanese. It is intended to be a decent but overly
direct translation. This is all done with my 2.5 years of Japanese study and
looking up many words online. There may be mistakes, and probably quite a few,
but it should give anyone who reads it a very good idea of what is being said
throughout the game.
********************************************************************
4. Notes
********************************************************************
About the Guide
The story is finally finished after about 300 hours. I
will continue to update the optional areas, equipment, and skill descriptions.
When using this guide, it is recommended that you read
it in place of the Japanese text while playing through the game. This
translation guide does not tell what the characters are doing, just the words
that are said. It will be harder to make sense of what’s being said if you do
not see the actions accompanying them. I suggest that you stay one line ahead
of the text in the game so that you are able to listen to the way the character
says their lines and can watch everything going on around them while having the
understanding of what is being said.
Anything you see with a ‘※’ before it is a line I didn’t
really understand, and it is my best guess as to what was trying to be said. If
anyone has a correction for those or any other lines in the game, please E-mail
me at Spekio@gmail.com. I enjoy any
feedback. Please do not send game play questions. Although, any talk about
translations and in game text are fine. However, do not use that E-mail to
request translations for any part of this or any other game.
This guide can also be wound at my website: http://www.geocities.com/speki0/index.htm
All of my translation projects are there. It also has
a way to donate money.
About the Translation
I tend to leave name suffixes, so you may want to
brush up on them. I even leave the tachi ending on sometimes, which is like a
plural for people and means the aforementioned person’s group.
Mao sometimes saysちちんぷいぷい(chichinpuipui).
This is nothing more than him trying to sound cute.
There is no easy way to translate the politeness
levels that exist in the Japanese language. In general, when someone is talking
to their enemies they will be very rude. When they talk to royalty, and
especially when making requests from people like the leader of Razilda late in
the game, they use the super polite honorific forms. Annie tends to use the
polite neutral forms of words even towards the party. The rest of then speak very
informally.
********************************************************************
5. Menu
********************************************************************
Menu Screen
Top Line
術技・Jutsuwaza
エンハンス・Enhance
作戦・Tactics
料理・Cooking
Bottom Line
カスタム・Custom
アイテム・Item
装備・Equipment
バトルボック・Battle
Book
ステータス・Status
セーブ・Save(中断・Suspend)
術技・Jutsuwaza
Top Left
Character Picture and Name
Top Right
(Change with L2 and R2)
オート・Auto
セミオート・Semi
Auto
マニュアル・Manual
Left Column
Up Skill Name
Front Skill Name
Back Skill Name
Down Skill Name
Bottom
(Switch with ■Button)
Skill Description
Skill Properties
Skill Properties
Physical Skills
攻撃・Attack
Power
ＦＧ・FG
ＨＰ回復・HP
Regeneration
鋼体・Hardbody:
Resistance to Interruption
硬直・Recovery
Time
奥義ＲＧ・Ougi
RG: Required RG for Ougi
Magic Skills
攻撃・Attack
Power
ＦＧ・FG
ＨＰ回復・HP
Regeneration
ヒット・Hits
詠唱・Casting
Time
昇華RG・Sublimation RG: Required RG for Ougi
Support Skills
効力・Potency
半径・Radius
ＨＰ回復・HP
Regeneration
時間・Time
防御・Defense
ヒット・Hits
Other Skills
ＦＧ・FG
ＨＰ回復・HP
Regeneration
詠唱・Casting
Time
Middle Right
Force Cube
The diagrams below represent the Force Cube as if it
was a box that was opened and laid flat with all sides visible. Each square
represents one side of the cube. The numbers represent the skills on the
corners. Therefore, the 6 possible combinations of skills are 1234, 1278, 3456,
2486, 1357, and 5678.
Veigue
7---8
| |
| |
8---7---1---2---8
|
| | | |
|
| | | |
6---5---3---4---6
| |
| |
5---6
1. ファスト・Fast: Lowers skill recovery time
2. リペル・Repel: Increase Hardbody
3. メンタル・Mental: Increase FG recovery speed
4. シェイブ・Shave: Decrease enemy defense
5. ヒール・Heal: Increase skill's HP recovery
6. スタン・Stun: Decrease enemy's RG
7. スペシャル・Special: Lowers RG necessary to activate
Ougi
8. クール・Cool: Lowers character’s RG
7---8
| |
| |
8---7---1---2---8
|
| | | |
|
| | | |
6---5---3---4---6
| |
| |
5---6
1. ダメージ・Damage: Increase skill damage
2. スタン・Stun: Decrease enemy's RG
3. フロート・Float: Launch enemy in the air
4. ホールド・Hold: Increase enemy’s recovery time
5. バースト・Burst: Increase Enemy's RG
6. ガンビット・Gambit: Decease enemy's jutsu
defense
7. リペル・Repel: Increase Hardbody
8. ブレイク・Break: Breaks enemy's Hardbody
Mao
7---8
| |
| |
8---7---1---2---8
|
| | | |
|
| | | |
6---5---3---4---6
| |
| |
5---6
1. リデュース・Reduce: Decrease enemy's attack
2. スタン・Stun: Decrease enemy's RG
3. メンタル・Mental: Increase FG recovery speed
4. ヒール・Heal: Increase skill's HP recovery
5. バースト・Burst: Increase Enemy's RG
6. スペシャル・Special: Lowers RG necessary to activate
Ougi
7. ドレイン・Drain: Inflict status
effect
8. ミスティ・Misty: Decrease casting time
Annie
7---8
| |
| |
8---7---1---2---8
|
| | | |
|
| | | |
6---5---3---4---6
| |
| |
5---6
1. サポート・Support: Increases circle effect
2. レット・Let: Enables the circle to follow Annie
3. エクストラ・Extra: Extends the circle's duration
4. ヒール・Heal: Increase skill's HP recovery
5. アイミング・Aiming: Circles moves towards the nearest enemy
6. フィジカル・Physical: Enables Annie to hurt enemies when the circles are
formed
7. ブロック・Block: Prevents circles from deactivating if Annie is
attacked
8. ワイド・Wide: Increase Annie's circle range
Tytree
7---8
| |
| |
8---7---1---2---8
|
| | | |
|
| | | |
6---5---3---4---6
| |
| |
5---6
1. スペシャル・Special: Lowers RG necessary to activate
Ougi
2. スウェイ・Sway: Back step after you use the skill
3. メンタル・Mental: Increase FG recovery speed
4. ヒール・Heal: Increase skill's HP recovery
5. ファスト・Fast: Lowers skill recovery time
6. シュート・Shoot: Additional attack after you use the skill
7. クール・Cool: Lowers character’s RG
8. サプライ・Supply: Recovers other character's FG
Hilda
7---8
| |
| |
8---7---1---2---8
|
| | | |
|
| | | |
6---5---3---4---6
| |
| |
5---6
1. ダメージ・Damage: Increase skill damage
2. ブロウ・Blow: Blows away enemy after using the skill
3. メンタル・Mental: Increase FG recovery speed
4. ホールド・Hold: Increase enemy’s recovery time
5. バースト・Burst: Increase Enemy's RG
6. ブラスト・Blast: Decrease enemy’s jutsu attack power.
7. ドレイン・Drain: Inflict status
effect
8. サプライ・Supply: Recovers other character's FG
エンハンス・Enhance
Top
Top Row
装備中・All
Equipment
ヴェイグ・Veigue
マオ・Mao
ユージーン・Eugene
Second Row
アニー・Annie
ティトレイ・Tytree
ヒルダ・Hilda
Middle
Left Side
Veigue’s Weapon
Mao’s Weapon
Annie’s Weapon
Tytree’s Weapon
Hilda’s Weapon
Right Side
Veigue’s Armor
Mao’s Armor
Annie’s Armor
Tytree’s Armor
Hilda’s Armor
Bottom Middle
Property Number/Number of Properties Able to be
Enhanced
Property to be Enhanced
Current Value→Enhanced Value
ＥＰ消費・EP
Consumption Amount Needed/Current Amount
Bottom
(Switch with ■Button)
Equipment Description
Equipment Properties
Weapon Properties
斬撃（斬撃攻撃力）・Slash
Attack Power
打撃（打撃攻撃力）・Thrust
Attack Power
術撃（術攻撃力）・Jutsu Attack Power
ＦＧ回復（ＦＧ回復力）・FG Regeneration
属性・Attribute
覚醒率・Awakening Rate
Armor Properties
斬防（斬撃防御力）・Slash Defense Power
打防（打撃防御力）・Thrust Defense Power
術防（術防御力）・Jutsu Defense Power
ＨＰ回復（ＨＰ回復力）・HP Regeneration
属性・Attribute
覚醒率・Awakening Rate
作戦・Tactics
Top Left
AI Name: You can custom make 3 AI sets and give them
names out of the list (names don’t matter). Switch between them with L1 and R1.
Rename them with R2.
Top Middle
Formation: Arrange characters positions. Circles and
stars represent stat boosts.
Top Right
Red Circle: 攻撃力上昇・Attack Power Increase
Blue Circle: 防御力上昇・Defense Power Increase
Green Circle: ＨＰ回復力上昇・HP Regeneration Increase
Red Star: 術攻撃力上昇・Jutsu Attack Power Increase
Blue Star: 術防御力上昇・Jutsu Defense Power Increase
Green Star: ＦＧ回復力上昇・FG Regeneration Increase
Bottom
作戦行動・Movement
Strategy (First Line)
1. Priority goes to attacking enemy on the same line
as you.
2. Attacks enemies that are chanting.
3. Attacks and continues to do so even the enemy is
guarding.
4. Protects ally at the back of the line.
5. Backs up ally at the front of the line.
6. Aim for nearest enemy.
7. Priority goes to attacking enemy with low HP.
8. Priority goes to attacking enemy with lots of HP.
攻撃頻度・Attack
Frequency (Second Line)
1. Attack and run way, easier to get guard break.
2. Lowers RG to increase HP recover rate. Priority
goes to defending and avoiding.
3. Attack regardless how much the RG is at. Priority
goes to defending if the FG is low.
4. Increase the RG in anyway, depends on the situation.
5. Attacks regardless of the RG and HP.
術技条件・Jutsuwaza
Conditions (Third Line)
1.
2. Maintain at 2+ FG, low rate of using jutsuwaza.
3. Priority goes to jutsuwaza with low FG usage and
less chanting time, moderate rate of using jutsuwaza.
4. Priority goes to jutsuwaza that can deal great
damage to the enemy, hence ougi is possible.
5. Chains up attacks with usable jutsuwaza at the
moment.
術技条件・Jutsuwaza
Conditions (Third Line Annie only)
1.
2. Help out near ally that has bad effects and low Hp.
3. Supports the back lines, high chance of using
circles at the back lines.
4. Supports the front lines, high chance of using
circles at the front lines.
5. Use possible jutsuwaza at average rate.
料理・Cooking
Left Side
Food List
Right Side
Ingredients
Food Name - Quantity
Effects
Toppings
Food Name - Quantity - Added Effect
Bottom Right
Meal Description
By pressing the ■Button on a meal it enables or disables the meal for
Auto Cooking
By pressing the ▲Button it brings up the Auto Cook settings menu.
Auto Cook Menu
Note: Depending on your choices some menus will be
skipped.
オート料理・Auto Cook(First Menu)
On
Off
単体ＨＰ割合のチェック・Single Member HP Check(Second Menu)
設定なし・No
Creation
誰かのＨＰが２０％以下・Someone’s HP is below 20%
誰かのＨＰが４０％以下・Someone’s HP is below 40%
誰かのＨＰが６０％以下・Someone’s HP is below 60%
誰かのＨＰが８０％以下・Someone’s HP is below 80%
(いつでも)・Always
全体ＨＰ割合のチェック・All Member HP Check (Third Menu)
設定なし・No
Creation
全員のＨＰが２０％以下・Everyone’s HP is below 20%
全員のＨＰが４０％以下・Everyone’s HP is below 40%
全員のＨＰが６０％以下・Everyone’s HP is below 60%
全員のＨＰが８０％以下・Everyone’s HP is below 80%
(Fourth Menu)
ランダム・Random
ＨＰ回復量の多い料理・Cooking that regenerates large amounts of HP
ＨＰ回復量の少ない料理・Cooking that regenerates small amounts of HP
熟練度の低い料理・Cooking
with low skill
熟練度の高い料理・Cooking
with high skill
料理ランクの高い料理・Cooking with a high cooking rank
料理ランクの低い料理・Cooking with a low cooking rank
料理可能数の高い料理・Cooking with a high number of special effects
料理可能数の低い料理・Cooking with a low number of special effects
最近入手した食材のある料理・Cooking with recently obtained ingredients
ＲＧが上げる料理・Cooking
that raises RG
ＲＧが下げる料理・Cooking
that lowers RG
カスタム・Custom
メッセージ速度・Message
Speed
自動メッセージ送り・Automatically
Advance Messages
戦闘ランク・Battle
Rank
戦闘キーカスタマイズ・Customize Battle Controls
- 攻撃・Attack
- 術技・Jutsuwaza
- 防御・Defend
- メニュー・Menu
- 隊列・Formation
- ジャンプ・Jump
画面位置・Screen
Location
振動･Vibration
戦闘中ヘルプ・Battle
Help
戦闘中カメラ・Battle
Camera
- ターゲット・Target
- パーティ・Party
- エネミー・Enemy
- オール・All
ウィンドウカラー・Window
Color
メニュー背景・Menu
Background
カメラ左右回転方向・Left
and Right Camera Movement
上下移動方向・Up and
Down Movement
カメラ自動回転・Automatic
Camera Movement
カメラ慣性・Camera
Inertia
初見チャットキャンセル・First Viewing Chat Cancel
初回プレイ向け解説・First
Play Through Explanations
ステレオ・Stereo
ボリューム・Volume
- 曲・Music
- 効果音・Sound Effects
- 音声・Voice
アイテム・Item
Top
新規・New
Items
道具・Tools
武器・Weapons
防具・Armor
宝石・Jewels
護符・Accessories
貴重・Valuables
Middle
Item Name - Quantity/Equipped Person
Bottom
(Switch with ■Button)
Item Description
Equipment Properties
Weapon Properties
斬撃・Slash
Attack Power
打撃・Thrust
Attack Power
術撃・Jutsu Attack Power
ＦＧ回復・FG
Regeneration
属性・Attribute
(Bottom Line) Awakening Description - Awakening Rate
Armor Properties
斬防・Slash Defense Power
打防・Thrust Defense Power
術防・Jutsu Defense Power
ＨＰ回復・HP
Regeneration
属性・Attribute
(Bottom Line) Awakening Description - Awakening Rate
装備・Equipment
Top Left
Character Name
Right Side
Equipment List
Middle Left
武器・Weapons
防具・Armor
宝石・Jewels
護符・Accessories
(Below When Changing Weapon)
斬撃・Slash
Attack Power
術撃・Jutsu Attack Power
打撃・Thrust
Attack Power
ＦＧ回復・FG
Regeneration
(Below When Changing Armor)
斬防・Slash Defense Power
術防・Jutsu Defense Power
打防・Thrust Defense Power ＨＰ回復・HP Regeneration
Bottom
(Switch with ■Button)
Equipment Description
Equipment Properties
Weapon Properties
斬撃・Slash Attack
Power
打撃・Thrust
Attack Power
術撃・Jutsu Attack Power
ＦＧ回復・FG
Regeneration
属性・Attribute
(Bottom Line) Awakening Description - Awakening Rate
Armor Properties
斬防・Slash Defense Power
打防・Thrust Defense Power
術防・Jutsu Defense Power
ＨＰ回復・HP
Regeneration
属性・Attribute
(Bottom Line) Awakening Description - Awakening Rate
バトルボック・Battle Book
戦闘履歴・Battle
History (Bottom Line)
戦闘回数・Number
of Battles
撃破数・Number
of Enemies Defeated
戦闘不能回数・Number
of Times Incapacitated
総攻撃ダメージ数・Total
Damage Given
総被害ダメージ数・Total Damage
Received
総ヒット数・Total
Number of Hits
最大連続ヒット数・Maximum
Combo Hits
最大連携ダメージ数・Max
Combo Damage
総戦闘時間・Total
Battle Time
獲得グレード・Acquired
Grade
武具覚醒回数・Number
of Equipment Awakened
武具継承回数・Number
of Equipment Inherited
敵コンプリート数・Enemy Complete
Number
アイテム使用回数・Number
of Items Used
料理回数・Number
of Times Cooking was Made
？？？回数・Number
of Irregular Awakenings
ステータス・Status
Top
Name
Title
Top Middle
HP
Next
Middle
斬撃・Slash 打撃・Thrust 術撃・Jutsu
属性・Attribute
攻撃力・Attack ###
### ###
Element
防御力・Defense ###
###
###
Element
HP FG
回復力・Regeneration ### ###
Lower Middle
潜在・Latent
Ability - Weapon Awakening Description - Awakening Rate
Armor Awakening Description - Awakening Rate
Middle When Title is Selected
List of Titles
セーブ・Save
Left Side
List of Saves
Press the ▲Button to add a comment to a save file.
Right Side
Currently Selected Save File’s Info
********************************************************************
6. Characters
********************************************************************
ヴェイグ・リュングベル
Veigue Lungberg
Race: Huma
Age: 18
Height: 183cm
Weight: 71k
クレア・ベネット
Claire Bennett
Race: Huma
Age: 17
Height: 163cm
Weight: 45kg
ユージーン・ガラルド
Eugene Gallardo
Race: Gajuma
Age: 40
Height: 193cm
Weight: 108kg
マオ
Mao
Race: Huma
Age: 13
Height: 153cm
Weight: 38kg
アニー・バース
Annie Barrs
Race: Huma
Age: 15
Height: 155cm
Weight: 40kg
ティトレイ・クロウ
Tytree Crowe
Race: Huma
Age: 17
Height: 178cm
Weight: 69kg
ヒルダ・ランブリング
Hilda Rhambling
Race: Half
Age: 21
Height: 168cm
Weight: 48kg
アガーテ・リンドブロム
Agarte Lindblum
Race: Gajuma
Age: 20
Height: 165cm
Weight: 43kg
ザピィ
Zapie
ラドラス・リンドブロム
Ladras Lindblum
Race: Gajuma
Age: 60
Height: 186cm
Weight: 76kg
ジルバ・マディガン
Zilva Madigan
Race: Gajuma
Age: 37
Height: 175cm
Weight: 58kg
ミルハウスト・セルカーク
Milhaust Selkirk
Race: Huma
Age: 28
Height: 185cm
Weight: 72kg
サレ
Saleh
トーマ
Tomah
ワルトゥ
Walto
ミリッツァ
Militsa
********************************************************************
7. Status Ailments
********************************************************************
Note: Pictures of the status ailments are on page 44
of the instruction manual.
鈍足・Slow: Movement
speed decreases. Earth attribute. Hard to inflict on earth resistant enemies.
衰弱・Weak: Become
unable to regenerate FG. Wind attribute. Hard to inflict on wind resistant
enemies.
凍結・Freeze:
Become unable to move or attack. If attacked, the character will be unfrozen. Water
attribute. Hard to inflict on water resistant enemies.
熱毒・Poison:
RG will increase. If RG becomes 100, HP will start to decrease. Fire attribute.
Hard to inflict on fire resistant enemies.
マヒ・Paralyze:
With the exception of using items, it becomes difficult to act. Light
attribute. Hard to inflict on light resistant enemies.
恐慌・Panic:
RG starts to decrease and finally the character becomes is afflicted with Piyo.
Darkness attribute. Hard to inflict on darkness resistant enemies.
気絶・Piyo:
Unable to move or attack. When recovering RG becomes 50.
戦闘不能・Incapacitated:
If a character’s HP drops to 0 that character will become unable to fight. Will
not recover automatically after battle.
********************************************************************
8. Skills
********************************************************************
Veigue
Jutsuwaza・術技
絶氷刃
ゼッヒョウジン
Finish Ice Edge
Zehhyoujin
Attribute: Water
瞬連塵
シュンレンジン
Blink Connect Dust
Shunrenjin
Attribute: None
裂破衝
レッパショウ
Reppashou
Attribute: None
絶翔斬
ゼッショウザン
Finish Soar Slash
Zesshouzan
Attribute: Water
幻龍斬
ゲンリュウザン
Illusion Dragon Slash
Genryuuzan
無影衝
ムエイショウ
Shadow-Less Rush
Mueishou
絶・霧氷装
ゼツ・ムヒョウソウ
Finish - Rime Outfit
Zetsu Muhyousou
絶・瞬影迅
ゼツ・シュンエイジン
Finish - Blink Shadow Fast
Zetsu Shuneijin
Ougi・奥義
連塵裂氷撃
レンジンレッヒョウゲキ
Connect Dust Extreme Ice Attack
Renjinrehhyougeki
Attribute: Water
凍牙衝裂破
トウガショウレッパ
Frozen Fang Rush Split Break
Tougashoureppa
Attribute: Water
絶空裂氷撃
ゼックウレッヒョウゲキ
Finish Sky
Zekkuurehhyougeki
Attribute: Water
凍牙龍影刃
トウガリュウエイジン
Frozen Fang Dragon Shadow Edge
Tougaryuueijin
Attribute: Water
凍牙無影剣
トウガムエイケン
Frozen Fang Shadow-Less Sword
Tougamueiken
Attribute: Water
衝破連牙衝
ショウハレンガショウ
Rush Break Connect Fang Rush
Shouharengashou
Attribute: None
連塵斬翔剣
レンジンザンショウケン
Connect Dust Slash Soar Sword
Renjinzanshouken
Attribute: Water