Tales
of Rebirth・テイルズオブリバース
Game Translation Guide
Encode: Shift_JIS
Version: 2.05
Author: Spekio
E-mail: Spekio@gmail.com
Website: http://www.geocities.com/speki0/index.htm
********************************************************************
Table of Contents
********************************************************************
1. Version
2. Future Additions
3. Introduction
4. Notes
5. Menu
術技・Jutsuwaza
エンハンス・Enhance
作戦・Tactics
料理・Cooking
カスタム・Custom
アイテム・Item
装備・Equipment
バトルボック・Battle
Book
ステータス・Status
セーブ・Save
6. Characters
7. Status Ailments
8. Skills
9. Items
10. Accessories
11. Opening Song
12. Story Translation
Opening・始まり
Sulz・スールズ
Great
Larulen Bridge・ラルレン大橋
Keketto
Hostel・ケケット街道沿いの小室
Etoray
Bridge・エトレー橋
Northern
Alvan Mountains・アルヴァン山脈北部
Minal
Plains・ミナール平原
Minal・ミナール
Forest
Labyrinth・迷いの森
Petnadjanka・ペトナジャンカ
Toyohose
Hostel・トヨホウス河の少室
Sannytown・サニイタウン
Tel Alla
Hostel・テルアラ待道沿の少室
Sannytown2・サニイタウン2
Claire
Side・クレア
Karez・カレーズ
Anikamal・アニカマル
Oasis・オアシス
Anikamal2・アニカマル２
Climbers’
Cavern・登山洞
Babilograd・バビログラード
Babilograd
Harbor・バビログラード港
Balka
Harbor・バルカ港
Balka・バルカ
Claire
Side2・クレア２
Balka2・バルカ２
Mesechina
Cavern・メセチナ洞窟
Balka3・バルカ３
Balka
Prison・バルカ収容所
Balka4・バルカ４
Sulz2・スールズ２
Keketto
Hostel2・ケケット街道沿いの小室２
Petnadjanka2・ペトナジャンカ２
Mesechina
Cavern2・メセチナ洞窟２
Razilda・ラジルダ
Mesechina
Cavern3・メセチナ洞窟３
Razilda2・ラジルダ２
Zeren
Wetlands Spring・ゼレン湿原の泉
Pipista・ピピスタ
Flame-Holder・聖火台
The
Burning Tower・焔の塔
Pipista2・ピピスタ２
Razilda3・ラジルダ３
Shrine of
Eephon・エーフォンの聖殿
Razilda4・ラジルダ４
Great
Pokunan Bridge・ポクナン大橋
Kyogen・キョグエン
Kyogen
Hostel・キョグエン近郊の小屋
Kyogen2・キョグエン２
Nolzen・ノルゼン
Tower of
Nereg・ネレグの搭
Nolzen2・ノルゼン２
The Bayo
Plains Tower・ベオ平原の搭
Belsas・ベルサス
Babilograd2・バビログラード２
Nolzen3・ノルゼン３
Mocrado
Village・モクラド街
Stone
Ruins・環状列石遺跡
Agarte
Side・アガーテ
Nolzen4・ノルゼン４
Belsas2・ベルサス２
Sannytown3・サニイタウン３
Anikamal2・アニカマル２
Agarte
Side2・アガーテ２
Babilograd3・バビログラード３
Agarte
Side3・アガーテ３
Pipista3・ピピスタ３
Agarte
Side4・アガーテ４
Minal2・ミナール２
Sulz3・スールズ３
Sannytown4・サニイタウン４
Mount
Sovereign・獣王山
Yuris’
Realm・ユリスの領域
13. Optional Areas☆
Lenpao Sky Garden・レンパオ空中庭園☆
Cyglorg’s
Chambers・サイグローグの館☆
14. Grade Shop
15. Food List
16. Magical Pot☆
17. Frequently Asked Questions
18. Credits
19. Legal Stuff
Guide
☆ =
Partially Complete
********************************************************************
1. Version
********************************************************************
2.05:
2.04: 9/11/2005 Added food translations, added
Accessories section, and a description to the Magical Pot.
2.03:
2.02: 8/13/2005 Fixed an error in the Force Cube
diagrams. Added a question to the Frequently Asked Questions section.
2.01:
2.00:
1.17:
1.16: 7/9/2005 Added a translation for the rest of Yuris’
Realm including the ending and ending movie, Sulz,
1.15: 7/5/2005 Added a translation for Babilograd3, Agarte Side3, Pipista3, Agarte Side4, Minal2, Sulz3,
Sannytown4, Mount Sovereign, Yuris’ Realm up until right before
the final battle. Added a list of skills and the translation of their names.
1.14: 6/28/2005 Added a translation for the rest of Mocrado Village, Stone Ruins, Agarte Side, Nolzen4, Belsas2, Sannytown3,
Anikamal2, and Agarte Side2. Fixed a bunch of lines.
1.13:
1.12:
1.11: 6/20/2005 Added a translation for the rest of
Kyogen, Kyogen Hostel, Kyogen2, Nolzen, Tower of Nereg,
Nolzen2, and almost all of The Bayo Plains Tower.
1.10: 6/17/2005 Added a translation for the rest of
The Burning Tower, Pipista2, Razilda3, Shrine of Eephon, Razilda4, and some of Kyogen.
1.09:
1.08:
1.07: