Tales of the Abyss・テイルズ オブ ジ アビス

Game Translation Guide

Encode: Shift_JIS

Version: 2.00

Author: Spekio

E-mail: Spekio@gmail.com

Website: http://cyllya.com/talesof/spekio/

********************************************************************

Table of Contents

********************************************************************

1. Version

2. Future Additions

3. Introduction

4. Notes

5. Opening Song

6. Story Translation

Opening・始まり

Bachicul・バチカル

Tatar Valley・タタル渓谷

Engave・エンゲーブ

Cheegle Forest・チーグルの森

Land Battleship Tartaros・陸上装甲艦タルタロス

Sentvina・セントビナー

Fubras River・フーブラス川

Kaitzul・カイツール

Kaitzul Port・カイツール軍港

Coral Castle・コーラル城

Kaitzul Port 2・カイツール軍港２

Transport Ferry Katzbert・連絡船キャツベルト

Kesedonia・ケセドニア

Transport Ferry Katzbert 2・連絡船キャツベルト２

Bachicul 2・バチカル２

Bachicul Factory・バチクル廃工場

Desert Oasis・砂漠のオアシス

Zao Ruins・ザオ遺跡ス

Kesedonia 2・ケセドニア２

Transport Ferry Katzbert 3・連絡船キャツベルト３

Kaitzul 2・カイツール２

Dao Pass・デオ峠

Aczelius・アクゼリユス

Klippot・魔界

Yuria City・ユリアシティ

Land Battleship Tartaros 2・陸上装甲艦タルタロス２

Berkend Port・ベルケンド港

Berkend・ベルケンド

Waiyon Mirror Cave・ワイヨン鏡窟

Yuria City 2・ユリアシティ２

Aramis Well・アラミス湧水洞

Dart・ダート

Dart Port・ダートダアト港

Ketelburk Port・ケテルブルク港

Ketelburk・ケテルブルク

Teor Forest・テオル森

Grankokma・グランコクマ

Sentvina 2・セントビナー２

Sheridan・シェリダン

Mejiora Plateau・メジオラ高原

Sheridan 2・シェリダンメジオラ高原２

Sentvina 3・セントビナー３

Yuria City 3・ユリアシティ３

Shuray Hill・シュレーの丘

Engave and Kaitzul・エンゲーブとカイツール

Kesedonia 2・ケセドニア２

Desert Oasis 2・砂漠のオアシス２

Zao Ruins 2・ザオ遺跡ス２

Klippot 2・魔界２

Dart 2・ダート２

Bachicul 3・バチカル３

Inista Wetlands・イニスタ湿原

Berkend 2・ベルケンド２

Dart 3・ダート３

Sheridan 2・シェリダン２

Tatar Valley 2・タタル渓谷２

Sheridan 3・シェリダン３

Bachicul 4・バチカル４

Grankokma 2・グランコクマ２

Dart 4・ダート４

Kesedonia 3・ケセドニア３

Yuria City 4・ユリアシティ４

Sheridan 4・シェリダン４

Sheridan Port・シェリダン港

Earth’s Core・地核

Berkend 3・ベルケンド３

Mejiora Plateau 2・メジオラ高原２

Berkend 4・ベルケンド４

Dart 5・ダート５

Zareho Volcano・ザレッホ火山

Berkend 5・ベルケンド５

Waiyon Mirror Cave 2・ワイヨン鏡窟２

Sheridan 5・シェリダン５

Ketelburk 2・ケテルブルク２

Ronile Snowy Mountain・ロニール雪山

Ketelburk 3・ケテルブルク３

Absorb Gate・アブソーブゲート

Bachicul 5・バチカル５

Sheridan 6・シェリダン６

Yuria City 5・ユリアシティ５

Dart 6・ダート６

Collapsed Sentvina・崩壊セントビナー

Shuray Hill 2・シュレーの丘２

Collapsed Sentvina 2・崩壊セントビナー２

Grankokma 3・グランコクマ３

Bachicul 6・バチカル６

Dart 7・ダート７

Zareho Volcano 2・ザレッホ火山２

Dart 8・ダート８

Berkend 6・ベルケンド６

Ronile Snowy Mountain 2・ロニール雪山２

Bachicul 7・バチカル７

Kesedonia 4・ケセドニア４

Yuria City 6・ユリアシティ６

Feres Island・フェレス島廃墟郡

Grankokma 4・グランコクマ４

Cheegle Forest 2・チーグルの森２

Yuria City 7・ユリアシティ７

Bachicul 8・バチカル８

Tower of Rem・レムの塔

Dart 9・ダート９

Tower of Rem 2・レムの塔２

Berkend 7・ベルケンド７

Bachicul 9・バチカル９

Yuria City 8・ユリアシティ８

Absorb Gate 2・アブソーブゲート２

Dart 10・ダート１０

Radiate Gate・ラジエイトゲート

Grankokma 5・グランコクマ５

Kesedonia 4・ケセドニア４

Eldrant・エルドラント

Ending・終わり

7. Optional Areas

8. Translation Notes

9. Frequently Asked Questions

10. Credits

11. Legal Stuff

********************************************************************

1. Version

********************************************************************

2.00: 3/03/2006 The translation is complete. There are some minor fixes that still need to be made. Fixed up some lines.

1.26: 2/16/2006 Added translations for the Ending, the ending movie, and the cut-scene after Absorb Gate. With the exception of a few lines, the translation is complete. Fixed up some lines.

1.25: 2/12/2006 Added translations for Radiate Gate, Grankokma 5, Kesedonia 4, and Eldrant.

1.24: 2/9/2006 Added translations for Bachicul 9, Yuria City 8, Absorb Gate 2, and Dart 10.

1.23: 2/8/2006 Added translations for the rest of Bachicul 8, Tower of Rem, Dart 9, Tower of Rem 2, and Berkend 7.

1.22: 2/7/2006 Added translations for Kesedonia 4、Yuria City 6, Feres Island, Grankokma 4, Cheegle Forest 2, Yuria City 7, and part of Bachicul 8. Fixed a few lines from earlier areas. Added new translation notes for the new areas.

1.21: 2/2/2006 Added translations for Zareho Volcano 2, Dart 8, Berkend 6, Ronile Snowy Mountain 2, Bachicul 7.

1.20: 1/30/2006 Added translations for the rest of Absorb Gate, Bachicul 5, Sheridan 6, Yuria City 5, Dart 6, Collapsed Sentvina, Shuray Hill 2, Collapsed Sentvina 2, Grankokma 3, Bachicul 6, Dart 7. Fixed a few lines from earlier areas. Added new translation notes for the new areas.

1.19: 1/26/2006 Added translations for the rest of Sheridan 5, Ketelburk 2, Ronile Snowy Mountain, Ketelburk 3, and most of Absorb Gate.

1.18: 1/24/2006 Added translations for Mejiora Plateau 2, Berkend 4, Dart 5, Zareho Volcano, Berkend 5, Waiyon Mirror Cave 2, and the beginning of Sheridan 5. Fixed a few lines from earlier areas.

1.17: 1/20/2006 Added translations for the rest of Dart 4, Kesedonia 3, Yuria City 4, Sheridan 4, Sheridan Port, Earth’s Core, and Berkend 3. Added new translation notes for the new areas.

1.16: 1/19/2006 Added translations for Inista Wetlands, Berkend 2, Dart 3, Sheridan, Tatar Valley 2, Sheridan 3, Bachicul 4, Grankokma 2, and part of Dart 4. Fixed a few lines from earlier areas.

1.15: 1/16/2006 Added translations for the rest of Kesedonia 2, Desert Oasis 2, Zao Ruins 2, Klippot 2, Dart 2, and Bachicul 3.

1.14: 1/15/2006 Added translations for Yuria City 3, Shuray Hill, Engave and Kaitzul, and some of Kesedonia 2. Fixed a few lines from earlier areas.

1.13: 1/13/2006 Added translations for Sheridan, Mejiora Plateau, Sheridan 2, Sentvina 3.

1.12: 1/12/2006