Tales of the Abyss・テイルズ オブ ジ アビス
Game
Translation Guide
Encode:
Shift_JIS
Version:
2.00
Author:
Spekio
E-mail: Spekio@gmail.com
Website:
http://cyllya.com/talesof/spekio/
********************************************************************
Table
of Contents
********************************************************************
1.
Version
2.
Future Additions
3.
Introduction
4.
Notes
5.
Opening Song
6.
Story Translation
Opening・始まり
Bachicul・バチカル
Tatar Valley・タタル渓谷
Engave・エンゲーブ
Cheegle Forest・チーグルの森
Land Battleship Tartaros・陸上装甲艦タルタロス
Sentvina・セントビナー
Fubras River・フーブラス川
Kaitzul・カイツール
Kaitzul Port・カイツール軍港
Coral Castle・コーラル城
Kaitzul Port 2・カイツール軍港２
Transport Ferry Katzbert・連絡船キャツベルト
Kesedonia・ケセドニア
Transport Ferry Katzbert 2・連絡船キャツベルト２
Bachicul 2・バチカル２
Bachicul Factory・バチクル廃工場
Desert Oasis・砂漠のオアシス
Zao Ruins・ザオ遺跡ス
Kesedonia 2・ケセドニア２
Transport Ferry Katzbert 3・連絡船キャツベルト３
Kaitzul 2・カイツール２
Dao Pass・デオ峠
Aczelius・アクゼリユス
Klippot・魔界
Yuria City・ユリアシティ
Land Battleship Tartaros 2・陸上装甲艦タルタロス２
Berkend Port・ベルケンド港
Berkend・ベルケンド
Waiyon Mirror Cave・ワイヨン鏡窟
Yuria City 2・ユリアシティ２
Aramis Well・アラミス湧水洞
Dart・ダート
Dart Port・ダートダアト港
Ketelburk Port・ケテルブルク港
Ketelburk・ケテルブルク
Teor Forest・テオル森
Grankokma・グランコクマ
Sentvina 2・セントビナー２
Sheridan・シェリダン
Mejiora Plateau・メジオラ高原
Sheridan 2・シェリダンメジオラ高原２
Sentvina 3・セントビナー３
Yuria City 3・ユリアシティ３
Shuray Hill・シュレーの丘
Engave and Kaitzul・エンゲーブとカイツール
Kesedonia 2・ケセドニア２
Desert Oasis 2・砂漠のオアシス２
Zao Ruins 2・ザオ遺跡ス２
Klippot 2・魔界２
Dart 2・ダート２
Bachicul 3・バチカル３
Inista Wetlands・イニスタ湿原
Berkend 2・ベルケンド２
Dart 3・ダート３
Sheridan 2・シェリダン２
Tatar Valley 2・タタル渓谷２
Sheridan 3・シェリダン３
Bachicul 4・バチカル４
Grankokma 2・グランコクマ２
Dart 4・ダート４
Kesedonia 3・ケセドニア３
Yuria City 4・ユリアシティ４
Sheridan 4・シェリダン４
Sheridan Port・シェリダン港
Earth’s Core・地核
Berkend 3・ベルケンド３
Mejiora Plateau 2・メジオラ高原２
Berkend 4・ベルケンド４
Dart 5・ダート５
Zareho Volcano・ザレッホ火山
Berkend 5・ベルケンド５
Waiyon Mirror Cave 2・ワイヨン鏡窟２
Sheridan 5・シェリダン５
Ketelburk 2・ケテルブルク２
Ronile Snowy Mountain・ロニール雪山
Ketelburk 3・ケテルブルク３
Absorb Gate・アブソーブゲート
Bachicul 5・バチカル５
Sheridan 6・シェリダン６
Yuria City 5・ユリアシティ５
Dart 6・ダート６
Collapsed Sentvina・崩壊セントビナー
Shuray Hill 2・シュレーの丘２
Collapsed Sentvina 2・崩壊セントビナー２
Grankokma 3・グランコクマ３
Bachicul 6・バチカル６
Dart 7・ダート７
Zareho Volcano 2・ザレッホ火山２
Dart 8・ダート８
Berkend 6・ベルケンド６
Ronile Snowy Mountain 2・ロニール雪山２
Bachicul 7・バチカル７
Kesedonia 4・ケセドニア４
Yuria City 6・ユリアシティ６
Feres Island・フェレス島廃墟郡
Grankokma 4・グランコクマ４
Cheegle Forest 2・チーグルの森２
Yuria City 7・ユリアシティ７
Bachicul 8・バチカル８
Tower of Rem・レムの塔
Dart 9・ダート９
Tower of Rem 2・レムの塔２
Berkend 7・ベルケンド７
Bachicul 9・バチカル９
Yuria City 8・ユリアシティ８
Absorb Gate 2・アブソーブゲート２
Dart 10・ダート１０
Radiate Gate・ラジエイトゲート
Grankokma 5・グランコクマ５
Kesedonia 4・ケセドニア４
Eldrant・エルドラント
Ending・終わり
7.
Optional Areas
8.
Translation Notes
9.
Frequently Asked Questions
10.
Credits
11.
Legal Stuff
********************************************************************
1.
Version
********************************************************************
2.00:
3/03/2006 The
translation is complete. There are some minor fixes that still need to be made.
Fixed up some lines.
1.26:
2/16/2006 Added
translations for the Ending, the ending movie, and the cut-scene after Absorb
Gate. With the exception of a few lines, the translation is complete. Fixed up
some lines.
1.25:
2/12/2006 Added translations for Radiate Gate, Grankokma 5, Kesedonia 4, and
Eldrant.
1.24:
2/9/2006 Added translations for Bachicul 9, Yuria City 8, Absorb Gate 2, and
Dart 10.
1.23:
2/8/2006 Added translations
for the rest of Bachicul 8, Tower of Rem, Dart 9, Tower of
Rem 2, and Berkend 7.
1.22:
2/7/2006 Added translations for Kesedonia 4、Yuria City 6, Feres Island, Grankokma 4, Cheegle
Forest 2, Yuria City 7, and part of Bachicul 8. Fixed a few lines from earlier
areas. Added new translation notes for the new areas.
1.21:
2/2/2006 Added translations for Zareho Volcano 2, Dart 8, Berkend 6, Ronile Snowy Mountain 2, Bachicul
7.
1.20:
1/30/2006 Added translations for the rest of Absorb Gate, Bachicul 5, Sheridan 6, Yuria
City 5, Dart 6, Collapsed Sentvina, Shuray Hill 2, Collapsed Sentvina 2, Grankokma
3, Bachicul 6, Dart 7. Fixed a few lines from earlier areas. Added new
translation notes for the new areas.
1.19:
1/26/2006 Added translations for the rest of Sheridan 5, Ketelburk 2, Ronile Snowy Mountain, Ketelburk 3, and
most of Absorb Gate.
1.18:
1/24/2006 Added translations for Mejiora Plateau 2, Berkend 4, Dart 5,
Zareho Volcano, Berkend 5, Waiyon Mirror Cave 2, and the beginning of Sheridan 5. Fixed
a few lines from earlier areas.
1.17:
1/20/2006 Added translations for the rest of Dart 4, Kesedonia 3, Yuria City 4, Sheridan 4, Sheridan Port, Earth’s Core,
and Berkend 3. Added new translation notes for the new areas.
1.16:
1/19/2006 Added translations for Inista Wetlands, Berkend 2, Dart 3, Sheridan,
Tatar Valley 2, Sheridan 3, Bachicul 4, Grankokma 2, and part of Dart 4. Fixed
a few lines from earlier areas.
1.15:
1/16/2006 Added translations for the rest of Kesedonia 2, Desert
Oasis 2, Zao Ruins 2, Klippot 2, Dart 2, and Bachicul 3.
1.14:
1/15/2006 Added
translations for Yuria City 3, Shuray Hill, Engave and Kaitzul, and some of Kesedonia 2. Fixed
a few lines from earlier areas.
1.13:
1/13/2006 Added
translations for Sheridan, Mejiora Plateau, Sheridan 2, Sentvina 3.
1.12:
1/12/2006 Added
translations for Teor Forest, Grankokma, and Sentvina
2. Added new translation notes for the new areas. Fixed a
few lines from earlier areas.
1.11:
1/9/2006 Added translations for the rest of Yuria City 2, Aramis Well, Dart, Dart Port, Ketelburk Port, and Ketelburk. Added new
translation notes for the new areas. Fixed a few lines from earlier
areas.
1.10:
1/7/2006 Added
translations for Waiyon Mirror Cave, and some of Yuria
City 2. Fixed a few lines from earlier areas.
1.09:
1/6/2006 Added translations for Aczelius, Klippot, Yuria City, Land Battleship
Tartaros 2, Berkend Port, and Berkend.
Added new translation notes for the new areas. Changed Noel’s name to Noir.
1.08:
1/5/2006 Added translations for the rest of Bachicul Factory, Desert Oasis, Zao
Ruins, Kesedonia 2, Transport Ferry Katzbert 3, Kaitzul 2, Dao Pass.
1.07:
1/2/2006 Added
translations for the rest of Bachicul 2, and the beginning of Bachicul Factory.
1.06:
1/1/2006 Added
translations for the rest of Kesedonia, Transport Ferry Katzbert 2, and the
beginning of Bachicul 2. Fixed up some lines.
1.05:
12/31/2005 Added translations for the rest of Kaitzul, Kaitzul Port, Coral
Castle, Kaitzul Port 2, Transport Ferry Katzbert, and the beginning of Kesedonia.
Added new translations notes for the new areas. Removed some translation notes
that are no longer necessary.
1.04:
12/27/2005 Added translation for the rest of Land Battleship Tartaros, Sentvina,
Fubras River, and the beginning of Kaitzul. Added new translations notes for
the new areas. Fixed a few lines from earlier areas.
1.03:
12/24/2005 Added
the translations for the rest of Cheegle Forest and most
of Land Battleship Tartaros. Added new translations notes for the new areas.
1.02:
12/22/2005 Added
the translations for more of Cheegle Forest.
1.01:
12/20/2005 Added
the translations for the rest of Tatar Valley, the
Opening, Engave, and the beginning of Cheegle Forest. Added
new translations notes for the new areas.
1.00:
12/18/2005 Added Table of Contents, Introduction, Notes, Opening Song, Optional
Areas, Translation Notes, Credits, and Legal Stuff. Added the translations for
Bachicul and part of Tatar Valley. Added
new translations notes for the new areas. Added the opening song and its
translation.
********************************************************************
2.
Future Additions
********************************************************************
-
The rest of the story.
********************************************************************
3.
Introduction
********************************************************************
This
guide is for people who are playing through Tales of the Abyss without knowing
Japanese. This is my second translation and I’m hoping that it’ll be a lot less
direct then the first one. At the very least it should be very easy to
understand the story using this guide.
********************************************************************
4.
Notes
********************************************************************
About
the Guide
When
using this guide, it is recommended that you read it in place of the Japanese
text while playing through the game. This translation guide does not tell what
the characters are doing, just the words that are said. It will be harder to
make sense of what’s being said if you do not see the actions accompanying
them. I suggest that you stay one line ahead of the text in the game so that
you are able to listen to the way the character says their lines and can watch
everything going on around them while having the understanding of what is being
said.
Anything
you see with a ‘※’ before it is a line I didn’t really understand, and it is
my best guess as to what was trying to be said. If anyone has a correction for
those or any other lines in the game, please E-mail me at Spekio@gmail.com. I enjoy any feedback.
Please do not send game play questions. Although, any talk about translations
and in game text are fine. However, do not use that E-mail to request
translations for any part of this or any other game.
This
guide can always be found at my website:
http://cyllya.com/talesof/spekio/
All
of my translation projects are there. It also has a way to donate money.
About
the Translation
I
tend to leave name suffixes, so you may want to brush up on them. I even leave
the tachi ending on sometimes, which is like a plural for people and means the
aforementioned person’s group. Also some names don’t translate well, or carry
special meanings, like Doushi or Choushindou. For those, I left them in
Japanese.
********************************************************************
5.
Opening Song
********************************************************************
Karma
Lyrics
: Fujiwara Motoo
Music
: Fujiwara Motoo
A
single glass ball was dropped
Chasing
after it, another one dropped
There’s
just one left over, in one single sunny spot
From
the time that our hearts begin to beat
We
don’t like it, but we take up space
We
continue to protect ourselves, so that that isn’t taken away from us
Even
though I keep my hands clean
They
look dirty
Before
I go on and doubt my memory, I question it
We’re
definitely going to meet
I
use the sound of our pulses, which are the same, to find my way
I’m
right here, I’m always calling out to you
When
my worn out reasons heap atop one another, and the pile sways
I’ll
know the meaning of life
A
mirror, it reflects so that we can both
Reach
out and touch our respective karmas
Dirty
hand to dirty hand
Now
I know its form
I’m
right here, you’re most certainly touching me
We’re
in this sunny spot, enough for one
Don’t
forget that I’m always calling out to you
From
inside of the same glass ball as you
That’s
right, we’re definitely going to meet
When
a cross is built upon my buried reasons
Then
my promise will be carried out
We’ll
become one
Original
Japanese
カルマ
作詞：藤原基央
作曲：藤原基央
ガラス玉ひとつ 落とされた
追いかけてもうひとつ 落っこちた
ひとつ分の陽だまりに ひとつだけ残ってる
心臓が始まった時
嫌でも人は場所を取る
奪われない様に 守り続けてる
汚さずに保ってきた手でも
汚れて見えた
記憶を疑う前に 記憶に疑われてる
必ず僕らは出会うだろう
同じ鼓動の音を目印にして
ここに居るよ いつだって呼んでるから
くたびれた理由が重なって揺れる時
生まれた意味を知る
鏡なんだ 僕ら互いに
それぞれのカルマを 映す為の
汚れた手と手で 触り合って
形が解る
ここに居るよ 確かに触れるよ
一人分の陽だまりに 僕らは居る
忘れないで いつだって呼んでるから
同じガラス玉の内側の方から
そうさ 必ず僕らは出会うだろう
沈めた理由に十字架を建てる時
約束は果たされる
僕らはひとつになる
********************************************************************
6.
Story Translation
********************************************************************
Opening・始まり
Cut-Scene
Narrator:
In ND 2000, the one who inherits the power of Lorelei, will be born in
Kimlasca. He will be a man of red hair, in line to the royal family. He will be
called the Holy Flame of Light. He will lead Kimlasca Lanvaldear to a new era
of prosperity. In ND 2002 the one who seizes glory, will destroy his island of
his birth. It will be called the Hodo. After that, until one cycle of the
seasons has passed, Kimlasca and Markt will continue their wars.
Girl: Now
at last. I am going.
Bachicul・バチカル
After
Cut-Scene
On
screen: Bachicul KIMLASCA=LANVALDEAR 23 day, Rem, Rem Decan
When
Leaving Luke’s Room
Luke: ……is
it my imagination?
Talking
to Ramdas in the Room with the Save Point
Ramdas:
Just now I saw the Lorelei Church’s song
expert, Commander Van Grants.
Luke:
Eh? Van-sensei? This wasn’t a training day.
Ramdas:
He is on urgent business.
※Ramdas:
He will be calling for you later bocchama, so please wait in your room.*5
Luke:
Enough with that “bocchama” already.
Ramdas:
I’m sorry, but until you’re 20 years old, you must let me call you that.
When
Returning to Luke’s Room
Voice:
Luke……I……to the voice……
Luke: ……it
hurts……! That voice from before……is it the same one as always……!?
Guy:
What’s wrong Luke! Is it another one of your headaches!?
Luke:
Guy……huh……
Luke: ……I’m
alright. It’s going away.
Guy:
You hearing things again?
Luke：What is
with that? It’s so irritating!
Guy: It’s
been happening frequently lately. Perhaps it was because you were kidnapped by
the Markt Empire……. It was around seven years ago.
Luke:
Damn it. It’s all those Markt guy’s fault that my head is this way.
Guy:
Well, you shouldn’t worry about it too much.
Guy:
Anyway, what are we going to do today? You want to sword fight?
Luke:
Ah, I can’t. Because Van-sensei is coming today.
Guy:
Van-sama? Isn’t today for fencing?
Luke:
But there’s urgent business.
Woman’s
Voice: Luke-sama. Are you alright?
Guy:
Ah, this is bad. Me being here is a secret.
Guy: I’ll
be going before I’m found. See ya.
Woman’s
Voice: Luke-sama.
Luke:
Alright, alright, I got it. Come in.
Woman:
Excuse me. Master is calling you. Please go to the reception room.
Luke:
Alright. You can go.
Luke:
Alright, I guess I should go.
Reception
Room
Luke: I’ve
returned, Father.
Duke
Fabre: Please take a seat Luke.
Luke:
Sensei. Are you going to train me today?
Van: We’ll
see later. However, we need to talk before that.
Duke
Fabre: Commander Grants is being sent back to Dart tomorrow.
Luke:
What!? Why!?
Van: You
know I belong to the Lorelei Church’s
Oracle Knights.
Luke:
You’re the Oracle Knights’ head secretary-general right?
Van:
Yes. I have the duty to protect Doushi Ion of the Oracle Knights.*1
Luke:
Doushi Ion? What’s that?
Suzanne:
It’s the Lorelei Church’s
leader.
Suzanne:
Thanks to the Doushi, we were able to make a truce between the Markt Empire,
and we of the Kimlasca Lanvaldear Kingdom.
Van: If
predecessor Evenos, is the one who ended the Hodo War.
Van:
Then the current Doushi Ion could be called the symbol of today’s peace.
Duke
Fabre: It seems that Ion-sama is missing.
Van: As
a member of the Oracle Knights, it is my duty to search for Ion-sama.
Luke:
No way! If Sensei leaves, who’s going to train me!
Van: Fufu, until I return to the Kimlasca Kingdom, I’ll have a subordinate do it. So don’t get so angry.*2
Luke:
But I want it to be you, Van-sensei!
Duke
Fabre: Don’t speak like that Luke. Commander Grants will be able to return
eventually. Please learn how to endure it.
Suzanne:
Darling! He has horrible memories from when he was kidnapped and his spirit was
hurt.
Suzanne:
Because of that his childhood memories were lost……don’t you feel bad for him?
Duke
Fabre: Suzanne. You’re too easy on him.
Van:
However, spending life locked up in a mansion isn’t something that’s a blessing
either.
Luke:
That’s right. Why does my Uncle have to keep me locked up in here?
Luke: Because
of the kingdom he says, he gave this weird order. It pisses me off.
Suzanne:
It’s because he’s worried about you.
Suzanne:
You’ll have your freedom in three years. Please be a little more patient.
Van:
Cheer up Luke. To make up for not being able to train for a while, we’ll train
really hard today.
Van:
Duke, milady. We must get started on the training.
Duke
Fabre: I leave it to you, Commander Grants.
Van: I’ll
go ahead to the courtyard. I’m going to finish the preparations, try to come
soon.
Suzanne:
Oh, Luke. Please try not to get hurt.
Luke:
Alright. Geez……
Courtyard
Guy: I
see. Being an Oracle Knight must be difficult.
Van:
That’s why I have to leave it to you.
Van:
The Duke, the kingdom, and also Luke……
Pear:
Luke-sama!
Luke:
What’re you doing Guy?
Guy:
Commander Van is a master swordsman. So I was just asking him for some
instruction.
Luke:
Really? It didn’t look like that to me.
White
Screen
Luke’s
Voice: (……what? Something’s coming?)
Back in
Courtyard
Van: ……Luke!
Can’t you hear me!
Luke:
Huh? Oh, yes!
Van:
Are you prepared?
Luke: I’m
ready!
Guy:
Well then, I guess I’ll watch. Do your best, Luke.
Luke:
Yeah, yeah.
In Battle
Van:
You alright Luke? These are the basic movements.
Van:
First of all, for movement. You can move back and forth with the L-Stick.
Van:
Try that first. When you want to move on, press △.
Van:
Your place in battle is important. Match the situation……
Van: ……however,
that is not all there is to real combat.
Luke:
It would be nice to be able to swing this sword around outside.
Van: As
you are, you shouldn’t say that. So, next is about attacking.
Van:
You can do a normal attack with the ○ button.
Van: By
combining a regular attack with the L-Stick it will change.
Van:
Slice with just the ○ button. Slash down with down L-Stick and the ○
button. Anti air attack with the up L-Stick and the ○
button.
Van:
Press the down L-Stick and the ○ button for a wide attack.
Van:
So, as always, try it with that doll as your opponent.
Luke: A
doll again huh……. Well alright.
Van:
When the enemy is flying, or when you’re surrounded, it becomes necessary to
adapt to the situations in battle. Don’t forget that.
Van:
Those are the basic attacks. Next, we move to defense.
Luke:
Hey, Sensei?
Van:
What is it?
Luke: I
was thinking, it would be better to just defeat the enemy before you’re
attacked.
Van:
Are you saying you could also defeat me like that?
Luke:
Um……that is……
Van: So
then you understand defense is important don’t you?
Van:
That doll will periodically attack. Try defending it with the ■
button.
Luke:
Alright.
Van:
Alright, good.
Van: In
battle, defending is necessary in emergencies.
Van:
From repeatedly battling, you can learn more defensive techniques. Please
remember that.
Luke: ……yes.
Van:
Lastly, we move to skill practice.
Van:
Luke, are you prepared?
Luke: I’ve
been waiting for that! Start anytime.
Van:
Use the skill with the Ｘ button. The skill I taught you is called “Sougazan”. Do
you remember?
Luke:
Yes! Sensei!
Van:
Alright, then try it now.
Van:
Alright, good.
Van:
You’ve already mastered it. That skill is already yours.
Luke: ……heheh!
Thanks Sensei!
Van:
Combine skills with regular attacks and you can continually attack.
Luke:
Really……
Van: That
is the end. Combine the ○ and Ｘ button
and try chaining your attacks.
Luke:
Yes, Sensei!!
Van:
Alright, that was good.
Van: By
the way, by repeatedly fighting, you can also learn new skills.
Van: In
the “Magic/Skill” menu, you should set your
skills in advance.
Van:
Combined with the L-Stick, you can use your skills. Remember that.
Luke:
New skills huh……
After
Training Battle
Luke:
What?
Van:
That voice……!?
Luke: I
can’t move……!
Pear:
It’s a Tone Song! Has a Seventh Fonimar has entered the mansion!?
Guy:
Damn it……the sleepiness is overtaking me. What is going on, where are the
guards!
※???: I’ve
finally found you, you traitor! Prepare yourself!
Van: I
thought it was you, Tear!
Tear:
Luke: What is this, who are you!
Van:
Don’t! Stop!
Voice:
Sound……Lorelei’s will, will be carried out……open!
Luke:
That strange voice again……
Tear:
That’s the Seventh Fonim!?
Van:
Damn it……. The Seventh Fonim reacted!
Tatar
Valley・タタル渓谷
Voice: ……uke……wake……
Voice: ……wake
up, Luke!
Luke: ……you
are……?
Tear:
Thank goodness……. It seems you’re alright.
Luke:
Where……is this?
Tear:
No idea……. But that large force sent us somewhere……
Tear: I
thought we were about to be swallowed up by the Planet Storm……
Luke:
That’s right! You tried to kill……!
Luke:
Ouch……!
Tear:
Wait, don’t move suddenly. ……are you injured? Where does it hurt?
Luke:
I, I’m fine! More importantly, what the hell happened? And who are you……?
Tear: I’m Tear. Somehow it seems a “Choushindou” occurred between us.*4
Luke: “Choushindou”? What’s
that?
Tear: It’s
resonance reaction because we are the same type. You’re also a Seventh Fonimar
aren’t you? That was careless.
Tear:
That’s why you were being protected by the royal family isn’t it.
Luke:
Ahh, shut up. Be quite for a second!
Luke: I
don’t understand a word you’re saying!
Tear: …………
Luke:
Say something!
Tear: I
thought you wanted me to be quiet, and now you’re telling me to talk?
Tear:
Let’s start talking then.
Tear:
Since it seems you don’t know anything, I think it’s a waste of time to tell
you here.
Luke:
Then what are you going to do after this?
Tear: I’ll
take you with me until we reach Bachicul.
Luke:
And how’re you gonna do that! You don’t even know where the hell we are!
Tea:
You can see the ocean over there can’t you?
Luke:
Is that……the ocean?
Tear:
For now, let’s get out of this valley and head towards the coastline.
Tear:
If we come across a main road, there may also be a stagecoach and we should
find a way back to Bachicul.
Luke:
You said we’d come across the ocean, how are we going to do that?
Tear:
Listen carefully. You can here the sound of water. There’s a river nearby.
Tear:
If we follow it downstream, we should reach the ocean.
Luke: ……really,
just like that?
Tear:
So, let’s go.
Beginning
of Path
Tear: ……monster?
Luke:
Monster……!?
Tear:
It’s coming!
Luke:
You’re joking right! A monster……
Luke:
Ahhh!
After Battle
Luke: ……phew.
Th, that was nothing.
Tear:
It’s too early to relax. Look, there are monsters over there.
Tear:
If you touch one of those monsters, we’ll have to fight it. Be careful.
Luke: ……so
full of yourself. I got it already!
Next
Area
Tear:
Be careful. This time there not just one of them.
Luke: ……seriously!
In Battle
Luke:
What, there’s more than one!
Tear:
Calm down Luke.
Luke:
Calm down? What are we going to do!?
Tear:
When fighting multiple enemies, you can change the enemy you have targeted.
Tear: By
holding down the R1 button and moving the L Stick, you can change the targeted
enemy. First, try targeting the other enemy.
Tear:
Right. If you tap the R1 button, you will target the enemy closest to you. Try
it out.
Tear:
Right. When you want to attack a weak enemy, or save an ally, respond to your
situation and change your target……
Luke:
Aaahhhh!! Do you think I’m going to understand you explaining that all at
once!!
Tear: ……they’re
coming.
Luke:
Huh!?
After
Crossing the River
Tear:
It’s the exit!
Luke:
Are we finally going to be able to get out of here? I’m already fed up with
this place.
Tear:
Someone’s coming.
???:
Wow! Are you two part of the Jet Black Wings!?
Tear: ……Jet
Black Wings?
???:
They’re a group of thieves. They’re a group of three that invaded this area and……you’re
a group of two huh……
Luke: ……humph.
I wouldn’t hang around with a bunch of cheap thieves.
Tear: ……that’s
right. My companion might get angry.
Luke:
Hey!
Tear:
We lost our way to the road and ended up here. And you?
???: I’m
a Coachman. The wheel on my wagon broke down near here.
Coachman:
My water jug fell and I lost all my drinking water, so I came here to draw some
water.
Luke: A
coach! We’re saved!
Tear:
Is your wagon going to the capital?
Coachman:
Yeah, the last stop is the capital.
Luke:
Let’s get a ride! I’m already fed up with walking.
Tear:
That’s right. We’re not familiar with the land. Can you please take us?
Coachman:
To the capital, it’s 12000 Gald per person. Do you have that much on you?
Tear:
Expensive……
Luke:
Really? It’s cheap. When we reach the capital my father will pay you.
Coachman:
I can’t do that. You have to pay upfront.
Tear: ……take
this.
Coachman:
This is a great gem. Alright, you can ride.
Luke:
Eh………so you had something really good there didn’t you. Now I won’t
have to get my shoes stained.
Talking
to Coachman
Coachman:
Is it alright to return to the wagon now?
Select
Yeah・いいよ
Wait a
minute・まってくれ
After
Picking 「いいよ」
Coachman:
Alright, let’s go.
On
Stagecoach
Luke: ……wh, what was that!?
Tear:
It seems you finally woke up.
Luke:
H, hey! That stagecoach is being attacked!
Coachman:
It’s the army chasing after thieves! The Jet Black Wings that I mistook you
for!
On
Military Ship
???:
Stagecoach over there! Get out of the way! Or else you’ll get caught up in
this!
Soldier:
Commander, the enemy has crossed Rotelrow Bridge and
has released explosives!
???: Oh
my. Are they planning to escape as the bridge collapses?
Soldier:
Fonslot startup confirmed!
Soldier:
The enemy has invoked the Fifth Fonim with Tone Magic! The bridge is going to
explode!
???: Stop it with the Tartaros. Start the Tone Magic Barrier.
Soldier: Roger! Stopping with Tartaros!
Soldier:
Tone Magic Barrier engaged!
Back on
Stagecoach
Luke:
Amazing! Intense!
Coachman:
Surprised! That’s the army’s newest land armored warship, the Tartaros!
Luke:
Ma, Markt Army!? What’s the Markt army doing here?
Coachman:
It’s natural.
Coachman:
At any rate, there have been rumors of those Kimlasca guys setting up the war.
Coachman:
So that’s way the security is so strict around here.
Tear: ……wait
a minute? This isn’t the Kimlasca Kingdom?
Coachman:
What are you talking about? This is the Markt Empire! The western part of
Markt, the Rugnika Plains.
Luke: Yo, you’re joking right! This stagecoach isn’t headed for
Bachicul!?
Coachman:
We’re headed to the Markt Empire’s capital. His Majesty, the great Pione the
9th’s Grankokma.
Tear: ……that’s
a mistake.
Luke:
How can you say that so calmly! How could you make such a mistake.
Tear: I’m
not familiar with the land. What about you.
Luke: I’m
confined to the mansion. I’ve never been outside, so there’s no way I could
have known.
Coachman:
……that’s strange. You two are from Kimlasca?
Tear:
No, we’re from Markt. We just we had some business and were in the middle of
going to Kimlasca’s Bachicul.
Luke:
Shameless……
Coachman:
That’s the opposite way isn’t it.
Coachman:
If you’re going to Kimlasca, you shouldn’t have crossed the bridge, you should’ve
taken the highway down south.
Coachman:
But then the bridge collapsed and now you can’t go back……
Luke:
Seriously. What are we gonna do……
Coachman:
We’re headed east to Engave on the way to Grankokma. What are you two going to
do?
Tear:
As expected, it’s far to Grankokma.
Tear:
Let’s think of a way to return to Kimlasca in Engave.
Select
Ride
the coach until Engave.・エンゲーブまで乗せてくれ
We’ll
walk to Engave.・歩いてエンゲーブへ行くよ
Picking
「エンゲーブまで乗せてくれ」: Start Path 1
Luke:
Let’s ride to Engave. It’s not worth walking.
Coachman:
I see. Then, let’s depart.
Picking
「歩いてエンゲーブへ行くよ」: Start Path 2
Luke: We’ll
walk to Engave and sightsee along the way.
Coachman:
Engave is east of here. Be careful.
Path 2:
Before Crossing Bridge
Luke:
Aah, I’m hungry……
Tear: I
see. So let’s take a break. I’ll make some food.
Luke:
Huh? You?
Tear:
Yes.
Luke:
Hmm……
Tear:
So, let’s eat.
Luke:
Eat? You mean that small amount?
Tear:
Yes.
Luke:
What is this……?
Tear: ……rice
balls.
Luke: I
can see that! Saying that you were going to make food like that, it’s just rice
balls!
Tear: I
only have the recipe for Rice Balls right now. Deal with it.
Select
Cooking
Here more
about cooking・料理についてもっと聞く
That’s
enough・もういい
Path 2:
Picking「料理についてもっと聞」: Stay Path 2
Luke:
Hey, could you tell me a little bit more about cooking?
Tear:
Eh? I don’t mind, what do you want to know?
Luke:
How can you learn to cook different kinds of food?
Tear:
By asking people or searching around you can discover recipes and be able to
make all sorts of things.
Luke:
Search for recipes, huh……. It seems like a pain……
Luke:
When I find a recipe, how can I cook?
Tear:
You can cook after arranging the ingredients and selecting the person to make
it.
Tear: Since
each person is fond of different recipes
Tear:
when deciding who will cook, it’s important to pay attention to the
ingredients.
Luke:
Hmm.
Tear:
So, if we’re finished eating, and finished talking, let’s get going.
Luke:
Already! If I don’t chew properly I’ll get a stomachache.
Tear: ……
Engave・エンゲーブ
Path 1:
Upon Arrival
Coachman:
This is Engave.
Coachman:
If you’re headed to Kimlasca, you should head south through the Kaitzul
checkpoint.
Coachman:
Be careful.
Tear: A
checkpoint huh……if we don’t have a passport they won’t let us through. This isn’t
good……
Luke:
It’ll be fine right? If I say I’m Duke Fabre’s son, they’ll let us right
through.
Luke:
More importantly, let’s explore the town. This is the first time I’ve ever left
my town!
Tear: ……aside
from exploring, we need to prepare before we leave town. Let’s rest here for
tonight.
Path 1:
In Front of a House
Luke:
Oh, I smell something good.
Tear:
It really does smell good. I want to learn the recipe.
Luke:
Huh? What are you going to do when you learn the recipe?
Tear: I’m
going to make it of course. Right now the only recipe I have is rice balls.
Tear:
We’ll probably get tired of it.
Luke:
Rice balls all the time……that’ll definitely get boring……
Select
What do
you want to do?
Here
more about cooking・料理についてもっと聞く
Try
going inside・とにかく入ってみよう
Path 1:
Picking「料理についてもっと聞」: Stay Path 1
Luke:
Hey, could you tell me a little bit more about cooking?
Tear:
Eh? I don’t mind, what do you want to know?
Luke:
How can you learn to cook different kinds of food?
Tear:
In order to cook, recipes are necessary.
Tear:
By asking people or searching around you can discover recipes and be able to
make all sorts of things.
Luke:
Search for recipes, huh……. It seems like a pain……
Luke:
When I find a recipe, how can I cook?
Tear:
You can cook after arranging the ingredients and selecting the person to make
it.
Tear:
Since each person is fond of different recipes
Tear:
when deciding who will cook, it’s important to pay attention to the
ingredients.
Luke:
Hmm.
Luke:
Anyway, let’s go check out what that good smell is!
Tear:
Won’t we be a bother……?
Luke:
It’ll be fine.
PATH1
END
Path 2:
Upon Arrival
Tear:
This must be Engave.
Man:
Oh, you’re traveling on foot these days?
Luke:
You got a problem with that?
Man:
No, that’s not it. There are thieves and monsters out there. It’s dangerous.
That’s why people usually use stagecoaches.
May I
ask a question?
Tear:
What should we do to get to Kimlasca from here?
Man: Since
Rotelro Bridge
collapsed, you’ll have to head south to the Kaitzul checkpoint.
Tear:
Thank you very much.
Man: No
problem, see ya.
Tear: A
checkpoint huh……if we don’t have a passport they won’t let us through. This isn’t
good……
Luke:
It’ll be fine right? If I say I’m Duke Fabre’s son, they’ll let us right
through.
Luke:
More importantly, let’s explore the town. This is the first time I’ve ever left
my town!
Tear: ……aside
from exploring, we need to prepare before we leave town. Let’s rest here for
tonight.
PATH2
END
Near
Group of People in Front of the Inn
Luke:
What’s this?
Tear:
We won’t be able to get in like this.
Luke:
Let’s look around town while we wait for them to calm down.
Talking
to Woman Cooking Inside the House
Woman:
The pasta will be done in just a bit.
Woman: ……aaahhhh!
Woman:
Oh no! I’m out of “miso”. Sana-chan, would you get some more for me?
Sana: Aww, I don’t want to. I’m in the middle of reading.
Woman:
Then, how about you, the one staring over there. Would you get some from the
woman at the water mill for me?
Select
Do it
for her?
I guess
I have to･仕方ねぇな
No way!・お断り
After
Picking「仕方ねぇな」: Start Path 1
Luke: I
guess I have to.
Tear:
Oh, aren’t you kind.
Luke:
Shut up! It’s not that big of a deal.
Woman:
If you tell the woman at the water mill, she’ll cut it for you.
After
Picking「お断り」: Start Path 2
Luke:
No way! Why should I have to go do that.
Tear: ……
Woman:
Oh that’s too bad. If you would have helped me I would have shared some with
you.
PATH2
END
Path 1:
At Water Mill
Old
Lady: What do you need?
Luke:
Give me “miso”.
Tear: ……I’m
shocked at you. I’ll ask so, step back.
Tear:
Excuse me miss, we were cooking, but we ran out of “miso”. Could
you please give us some……
Old
Lady: Aah, I see. If that’s the case, here, is this enough?
Tear:
Thank you very much.
Luke:
Well done.
Tear: If
you’ll excuse me……
Path 1:
Talking to Woman Cooking Inside the House Again
Tear:
Will this do?
Woman:
Oh, thank you. With that it’s complete.
Woman:
As a token of my appreciation, I’ll teach you how to make “pasta”.
Notice
You
learned how to make pasta.
Woman:
Since you went out of your way, I’ll give you the extra.
Notice
You
received Engave Noodles.
You
received milk.
Woman:
You should definitely try to make it for him.
PATH1
END
By Food
Shop
Luke:
These apples look delicious.
Store
Owner: Sir! You have to pay!
Luke:
Why would I pay?
Tear:
Because that’s what you do! You can’t just take things from a store!
Luke:
But they should just collect payment from the mansion right.
Luke: ……I
see. This is Markt isn’t it.
Tear:
In both Mark and Kimlasca you’re supposed to pay for your shopping at the
store.
Luke:
Well I haven’t got any.
Tear:
Don’t you have the money that the monsters dropped?
Luke: I
see. I forgot because they’re not gold coins.
Store
Owner: Hey! If you’re not going to pay I’ll call the guards!
Luke: I
didn’t say I wasn’t going to pay did I!
Luke: ……so,
what should I do?
Tear: Well,
I’ll teach you how to shop.
Tear:
(He doesn’t even know how shopping works. Are all nobles like this?)
Near
Group of People in Front of the Inn Again
Kerry:
It’s no use……. The food warehouse was completely robbed.
Kerry: Since
there was a fire up north, it’s been going on for a while.
Kerry: There
are even deserters in that area. Food is becoming a problem……
Man: I
think it might be act of the Jet Black Wings.
Luke:
The Jet Black Wings would steal just food?
Kerry:
It’s not just food! It’s the most valuable thing in this village!
Luke:
What a stingy thing to say. If it was stolen, you should just buy more.
Store
Owner: What! What do you think we were doing, cultivating the field all year!!
Store
Owner: Hey, Kerry-san are you saying the food thieves hit your place too?
Store
Owner: You! You weren’t just stealing from me were you, you stole from here
too!
Kerry:
What……. Could it be that you were the one that stole from my food warehouse!
Man:
They say criminals always return to the scene of the crime.
Luke:
You calling me a thief!
Store
Owner: Didn’t you just try to steal an apple from my shop a minute ago!
Kerry:
Alright! I’ll go get a government official!
Tear:
(It would be better for Luke to just get arrested……)
Rose’s
House
Man:
Rosa-san, we have a problem!
Rosa: Hey!
There’s a high ranking official here. Behave yourself!
Kerry:
I can’t! We’ve caught the food thief!
Luke: I
told you, you’ve got the wrong guy!
Man:
Rosa-san, he might be one of the Jet Black Wings!
Man: Lately
he’s been doing it frequently, the food robbery was the act of this guy!
Luke: I
told you I’m not a thief!
Luke: I
don’t live the kind of life where I need to worry about food!
Rosa: Oh
my, he’s a powerful boy isn’t he. Anyway, calm down everyone.
???:
That’s right everyone.
Rosa:
Captain……
Luke:
Who are you?
Jade: I’m
Jade Curtiss of the Markt Empire’s 3rd Army Division. And you are?
Luke: I’m
Luke. Luke Fon……
Tear:
Luke!!
Luke:
What are doing……
Tear:
Have you forgotten? This is the enemy’s country.
Tear:
Your father Duke Fabre is the Markt Empire’s number one enemy. Don’t go
throwing your name around carelessly.
Luke:
Really?
Tear:
Yes. There are a lot people around here who were killed by your father.
Tear: don’t you think we should avoid
unnecessary conflict?
Jade: Is something wrong?
Tear: Excuse us, Captain. He’s Luke,
and I’m Tear.
Tear: We’re on our way to Kesedonia,
but we took the wrong stagecoach, and ended up here.
Jade: Oh my, then you are suspected of
being members of the Jet Black Wings?
Tear: We are not part of the Jet Black
Wings.
Tear: The Markt Army should have driven
the real Jet Black Wings across the Rotelro Bridge.
Jade: Aah……I see. So you two were
riding in that stagecoach a little while ago too.
Rosa: What do you mean, Captain?
Jade: It’s as Tear-san said. People
believed to be the Jet Black Wings escaped in the direction of the Kimlasca Kingdom.
Jade: I don’t think these people are
the Jet Black Wings. I guarantee it.
Ion: They just don’t seem like food
thieves.
Jade: Ion-sama.
Ion: I was a little curious, so I
investigated the food warehouse.
Ion: There was something dropped in the
corner of the room.
Rosa: That’s……a hair of a cheegle a Holy
Beast.
Ion: Yes. Perhaps a cheegle broke into
the food warehouse.
Luke: See! I told you I wasn’t a thief!
Tear: But you did eat that apple before
paying for it.
Tear: You should think about your
suspicious actions.
Luke: It’s not my fault. I didn’t know
I was supposed to pay.
Rosa: Well it seems like that matter is
settled. Don’t you have something to say to this boy.
Kerry: ……I’m sorry. I got all worked up
over the continuing robberies.
Man: Sorry for doubting you.
Man: I apologize for disturbing you.
Rosa: Will you forgive them boy?
Luke: I’m not a boy.
Rosa: Ah, sorry Luke-san. How about it, why
don’t you just let it be water under the bridge.
Luke: ……it doesn’t really matter.
Rosa: That’s great. Well then, I have to
talk to the Captain.
Rosa: I’ll think of something to do to
protect against the cheegle, so all of you can go home.
Outside
Tear: Why is Doushi Ion here……
Luke: Doushi Ion?
Tear: Lorelei Church’s supreme Doushi Ion.
Luke: Wait a minute. I heard Ion was
missing.
Luke: Van-sensei said he had to leave
to search for that guy!
Tear: Really? First time I heard of
that. I wonder what that means……. It doesn’t seem like a kidnapping.
Luke: I’ll go ask him.
Tear: Stop. It seems they’re having an
important conversation, so let’s wait until tomorrow.
Luke: Damn. I’m getting irritated……
Inside Inn
???: Have you seen my companion!? He’s
a quite boy a little bit taller then me.
Kerry: No, I was out for a while, so……
???: Awe, where the heck did Ion-sama
go?
Luke: Ion? You mean Doushi Ion?
Tear: Ion-sama is at Miss Rosa’s place.
???: Really!? Thanks a lot♪
Luke: Wait a minute you. Why is the
Doushi here? I heard he was missing.
???: Wha! A rumor like that got
started. I have to tell Ion-sama!
Luke: Hey! …………damn, I never got to
hear why……
Tear: I guess so. But that girl seams
like a Fon Master Guardian, so I think it must be an official trip.
Luke: Fon Master Guardian?
Tear: Ion-sama’s bodyguards. A special
division of the Oracle Knights. They travel with him on official business.
Luke: So that means that kid is
Van-sensei’s subordinate.
Luke: ……even still, what’s with that
missing person story! If that’s not true, I’m seriously pissed off!
Talking to Innkeeper Kerry
Kerry: Ah, it’s you. I’m sorry about
before.
Kerry: To apologize, I’ll let you stay
for free tonight.
Inn Room
Tear: Let’s head to the Kaitzul
checkpoint tomorrow.
Tear: With the bridge destroyed, it’s
the only way to return to Bachicul from here. And what can we do about the
passport……
Luke: ……I can’t hold in my anger
anymore. We’ll never get back like this!
Tear: Amazing. You’re still mad?
Luke: Of course. I was called a thief!
Luke: Hey, what’s a cheegle? They said
it was a Holy Beast.
Tear: It’s a plant eating animal that
lives in the forests of the Eastern Lugnika Plain.
Tear: It has become a symbol of the Lorelei Church in line with its founder, Yuria.
Tear: It’s just north of this village.
Luke: I’m going to the forest tomorrow.
Tear: To do what?
Luke: To look for proof that they’re
the thieves.
Tear: I think it’s a bit pointless.
Luke: Shut up. I’ve already decided!
Skit
Luke: zzz
Tear: Even though he complains so much,
he sleeps normal.
Tear: He seems like a normal guy when
he’s asleep…….
Luke: mmm……huh!? What are looking at!?
Tear: Ah, sorry. I guess I woke you
Luke: Idiot! Don’t stare at someone
while they’re sleeping.
Luke: Go to sleep already!
Tear: Right. Sorry. I’ll do that.
Luke: Geez. What’s with her?
Cheegle
Forest・チーグルの森
Upon Entering
Luke: Hey, huh, isn’t that Ion!
Tear: He’s in danger……!
Luke: Hey, are you alright?
Ion: I’m fine. I just used my Dart Style
Tone Magic a little too much……
Ion: If I remember correctly, you two
were at Engave yesterday……
Luke: I’m Luke.
Ion: Luke……. In ancient Espania it
means, Holy Flame of Light. It’s a good name.
Tear: I belong to the Oracle Knight’s
Saint Morse’s First Information Platoon.
Tear: Sound Chief Tear Grants.
Ion: So you’re Van’s little sister huh.
I’ve heard rumors, but this is our first meeting.
Luke: Huh! Your Sensei’s sister!? Then
what were you doing trying to kill him!?
Notice
Tear obtained the title, Teacher’s Sister.
Ion: Kill……?
Tear: Ah, no……. I have my story.
Luke: Why are you avoiding the answer!
Why are you, his sister, after Sensei’s life?
Tear: That’s……
Ion: It’s a cheegle!
Luke: That bastard! I knew they’d be
around here! After it!
Ion: About Van……would it be best for me
not to pry further?
Tear: I’m sorry. It concerns my home
town. I don’t want to get you or Luke involved if possible……
Luke: Hey! I’m losing sight of it!
Ion: Let’s go!
Tear: Huh? Ah, yes!
Next Area
Luke: Ah! You see that! It escaped
because you two were so slow.
Ion: It’s alright. If we go in a little
deeper, there should be a cheegle’s nest.
Luke: And how would you know?
Ion: Ah, yes……actually, I was
interested in Engave’s robbery incident, so I investigated a bit.
Ion: The cheegle is a very clever and
docile beast. It’s strange that it would be stealing people’s food.
Luke: ……hmmm. If we’re both headed to
the same place, does that mean you want to come with us?
Ion: Then, you two are also
investigating the cheegle?
Luke: I can’t just stand by while being
falsely accused. I guess I have no choice. You can come to.
Ion: Eh, are you sure it’s alright?
Tear: What are you talking about! You’re
going to take Ion-sama into a dangerous situation!
Luke: Then what would you do? Just send
him back to the village, he’ll just come right back here.
Ion: ……yes, I’m sorry. I just have to
find out. After all, the cheegle is my church’s Holy Beast.
Luke: Hey, look. You’re face is still
pale and you look like you could collapse. So stay close.
Ion: Thank you very much! You’re a
really nice person Luke-dono!
Luke: Wh, who’s
nice! You should stop saying crap like that and just come with us!
Ion: OK!
Luke: Ah. One more thing, don’t go
using that strange magic anymore either. You collapsed from it before didn’t
you. Leave the fighting to us.
Ion: Are you going to protect me? That’s
so thoughtful Luke-dono.
Luke: You’ve got it all wrong! I said
you’d be a hindrance! Stop making such a big deal out of it!
Luke: And you can get rid of that name
suffix too! Let’s go.
Ion: Yes! Luke!
Next Area
Animal: Myu, myumyumyu, myu!
Luke: Huh? Is that a cheegle?
Ion: It looks like it’s still a child.
Tear: (It’s cute……)
Luke: Ah, it ran away.
Ion: Because it’s a wild animal.
Tear: So you said this are has become a
cheegle’s nest.
Ion: They stole food from the village.
There should be some evidence.
Luke: If it’s that stupid of an animal,
it should have dropped some evidence around here.
Ion: Let’s start searching.
Investigating the Apples
Ion: These apples have Engave’s mark on
them.
Luke: So they are the criminals!
Tear: I feel the presence of an animal
from inside that tree……
Luke: That’s because cheegles live
inside of tree trunks.
Tear: Doushi Ion! It’s dangerous!
Luke: Such a hopeless kid……
Ion: Please let me pass.
Cheegles: Myuumyuumyumyumyu!
Luke: Can they even understand you?
Ion: The church’s founder, Yuria Jue,
was able to make a pack with them. He asked them to lend him their power but……
Cheegle Elder: ……myumyuumyumyu
Cheegle Elder: ……are you a relative of Yuria
Jue?
Luke: Hey, the monster is talking!
Cheegle Elder: It is the power of the
ring given to me by Yuria’s pact.
Cheegle Elder: Are you relatives of
Yuria Jue?
Ion: Yes. I am Lorelei Church’s Doushi Ion.
Ion: Are you the leader of the cheegle
race?
Cheegle Elder: Indeed.
Luke: Hey monster. You’ve been steeling
food from Engave haven’t you?
Cheegle Elder: I see. Does that mean
you’ve come to exterminate us?
Luke: Heh, so you’re not even going to
deny it huh.
Ion: Cheegles are herbivores right.
Then why is it necessary for you to steal food from humans?
Cheegle Elder: ……in order to preserve
the cheegle race.
Tear: It doesn’t look like you don’t
have enough food. There’s plenty of greenery around here.
Cheegle Elder: Our companions started a
fire in the northern land.
Cheegle Elder: As a result, the “raiga” that
lived in the region to the north moved to this forest.
Cheegle Elder: In order to feed on us.
Ion: So you were stealing food so your
companions wouldn’t be eaten by the raiga.
Cheegle Elder: ……that’s right. Periodically
we have to send for food, and they devour our companions.
Ion: That’s horrible……
Luke: Humph, didn’t you know that? It’s
natural for the weak to be eaten.
Luke: And furthermore, their turf was
burnt down.
Ion: That may be the case, but you can’t
say that it’s the natural food cycle.
Tear: Luke. We’ve confirmed that the
cheegles are the culprits. What are you going to do next?
Luke: Well……let’s take them to the
village……
Tear: But if we do that, won’t the
raigas attack Engave seeking food?
Luke: Like I care what happens to that
village.
Ion: We can’t do that.
Ion: Engave’s food isn’t just for the
Markt Empire. It’s shipped throughout the entire world.
Luke: Then what should we do?
Ion: Let’s negotiate with the raigas.
Tear: With……monsters?
Luke: Those raigas can talk too?
Ion: It is impossible for us, but if he
could take one of the cheegles along to translate……
Cheegle Elder: ……then I will lend you
the sorcery ring to translate.
Cheegle Elder: myumyumyumyumyuu
Luke: What?
Cheegle Elder: This child was the one
who started the fire in the northern lands. Please take him with you.
Mieu: I’m Mieu. Nice to meet you.
Luke: ……hey. This guy really irritates
me.
Mieu: I’m very sorry. I’m very sorry.
Luke: Ahh! You’re pissing me off! I’m
gonna grill you up and eat you.
Notice
You obtained the sorcery ring.
After Leaving the Tree
Mieu: Everyone, watch please.
Luke: Whoa! What are doing! Fire shot
out!
Mieu: How’s that? It’s amazing isn’t
it?
Tear: What was that? I can breathe
fire. The sorcery ring has more uses than just translating.
Mieu: I’ll do my best not to impose on
you.
Ion: If I’m not mistaken the cheegles
are a breathing race right.
Mieu: That’s right! But Mieu is
special!
Tear: Special?
Mieu: Since Mieu is still a child, I
can’t really breathe fire.
Mieu: However!
Ion: However?
Mieu: The sorcery ring! I can breathe
fire thanks to it!
Mieu: And no matter how much I breathe
fire, I don’t get tired.
Luke: Really. So I guess that means
that translating isn’t the only thing the sorcery ring can do.
Ion: It was originally something to
enhance Tone Magic power. Like a kind of Capacity Core.
Tear: But I can’t say such a large fire
could be used in actual fighting……
Mieu: Myuuuu……
Luke: But breathing fire is fun isn’t
it.
Luke: Hey, pig monkey!
Tear: Luke! That’s mean!
Luke: Shut up! Pig monkey is good
enough for this tiny weird little animal!
Luke: Alright, pig monkey. You breathe
fire on my orders.
Mieu: ……myuuuu…….
……understood.
Notice
You learned Mieu Fire.
By pressing the ■ button you will shoot a fireball in front of you.
Try hitting all sorts of things and
watching the result.
By River
Tear: The raigas live over there right?
Mieu: That’s right. Across the river
ahead of us.
Luke: It’s across the river? But there’s
no bridge.
Ion: I guess we don’t have a choice.
Let’s walk through the water.
Luke: Seriously……. My shoes and pants
will get wet. I don’t want to.
Tear: Then I guess we should leave you
here. Someone who is so concerned with keeping their clothes clean would only
be a hindrance.
Luke: ……what did you say!?
Luke: Hey, pig monkey. Shoot fire at
the base of that tree.
Mieu: Myu?
Luke: Hey! Do it now!
Mieu: Myumyumyuuuu.
After Burning Tree
Luke: All right. How’s that.
Ion: I see. The base of the tree was
rotting. You’re pretty clever Luke.
Luke: ……heh, it was nothing.
Tear: That’s right. Because it was all
thanks to Mieu.
Luke: ……what!
Tear: It’s not a big deal right? So don’t
shout about it.
Tear: Doushi Ion, let’s go.
Ion: Ah, yes. Luke, stop being angry,
and lets get going.
Mieu: Let’s go.
Luke: ……shut up!
Mieu: Myuuuu……
Next Area, Across River
Luke: Hey, Ion.
Ion: Yes?
Luke: Where’d you learn that strong
skill you used earlier? Could you teach it to me so I can use it too?
Ion: It’s called Dart Style Tone Magic……umm……
Luke: I don’t want a troublesome
explanation. Isn’t there any quick and easy way to learn it?
Tear: ……amazing isn’t he.
Luke: What’s your problem!
Ion: Please stop fighting you two. I’ll
teach you an easy way to get stronger.
Luke: Seriously? How?
Ion: Luke, what type of Capacity Core
are you using?
Luke: Capacity Core? ……what’s that?
Ion: You don’t know?
Tear: He’s a bit out of touch with the
world.
Luke: Well sorry!
Ion: Then I’ll give you this……
Luke: This is a Capacity Core?
Ion: Yes. It’s like an accessory that
applies Tone Magic.
Ion: It reacts with Tone energy and
increases your abilities.
Ion: Recently regular people started
wearing it as a fashion and using it regularly.
Luke: With this, will I be able to use
that skill you used earlier?
Ion: I’m sorry. Only the Doushi of the Lorelei Church is able to use Dart Style Tone Magic.
Luke: What. That sucks.
Tear: But if you equip a Capacity Core,
you’ll be able to learn unique abilities. If you master using them, you’ll
become much stronger.
Notice
You can now select C・Core from the menu.
Luke: How’s that?
Ion: It suits you.
Luke: Really, with this I’ll become
much stronger.
Tear: ……only your strength.
Cave Under the Tree
Tear: That is……
Luke: A memory circle……?
Tear: It’s a healing memory circle. If
you stand on top of it, your body will be healed.
Notice
It is possible to recover at green
colored memory circles.
Please use it to restore your HP and
TP.
Further Inside Cave
Tear: That’s the queen.
Luke: Queen?
Tear: As the raiga’s strongest female,
it lives in the center of the nest.
Ion: Mieu, please talk to the Raiga
Queen.
Mieu: OK.
Mieu: myu, myumyumyumyuumyu……
Ion: Are you alright?
Luke: Hey. What did she say?
Mieu: Since she is about to hatch the
eggs……she said……stay away.
Mieu: I made a mistake and burned their
land, so she’s extremely angry……
Luke: Eggs!? Raigas come from eggs!
Mieu: I was also born from an egg.
There are lots of monsters that are born that way.
Tear: This is bad. The ferocity of the
raigas protecting the eggs is increasing.
Luke: Then, are you saying to come back
later?
Ion: However, if the eggs hatch, the
new born offspring will seek out food and head to the town in large numbers.
Luke: Huh?
Tear: Young raigas prefer to eat
humans. That’s why the raigas that live near towns hunt before breeding season.
Ion: Can you try asking them to leave?
Mieu: Y, yes.
Mieu: My, myuu,
myumyu……
Mieu: Th,
Thank you!
Luke: Do, don’t get the wrong idea. I
wasn’t protecting you, I was just protecting Ion!
Mieu: She says that she’s going to kill
us and make us into food for the offspring!
Tear: She’s coming. ……Doushi Ion and
My, please stand back.
Luke: H, hey……if we fight here, we’ll
break the eggs……
Tear: It might be cruel, but it’ll be
easier this way.
Tear: If we leave the eggs and they
hatch, the raiga cubs will attack and destroy Engave.
Ion: You two! The Raiga Queen!
Luke: Damn it……!
In Battle, Raiga Queen %50HP
Luke: Hey! What’s going on! It’s barely
getting hurt!
Tear: This is bad……our attacks are
almost ineffective.
Luke: You’ve got to be kidding! We need
to do something!
Jade: I can give you a hand.
Tear: Who’s there!?
Jade: Please save the inquiries for
later. I’ll handle the Tone Magic. Please protect me while I’m casting.
Luke: So full of himself……
Tear: Let’s leave it to him for now.
Let’s try to keep the raiga queen away from him for a while.
Luke: Fine, I got it!
After Battle
Jade: Anise, can you come here for a
second.
Anise: Yes Captain❤ Did you call me?
Anise: Umm……understood. In return for
that, please guard Ion-sama.
Luke: ……I feel like I’m left with a bad
aftertaste.
Tear: He’s kind isn’t he. ……or maybe
just naïve.
Luke: ……you’re a coldhearted woman!
Jade: Oh my, a lovers quarrel?
Luke: No way!
Tear: Captain Curtis. We don’t have
that type of relationship.
Jade: It was a joke. And please, call
me Jade.
Jade: Calling me by my family name
doesn’t seem very friendly.
Ion: ……Jade. I’m sorry. I selfishly
went off on my own.
Jade: It’s not like you. Behaving like
that, even though you knew it was wrong.
Ion: The cheegles, along with the
founder Yuria, are the cornerstone of the Lorelei Church.
Ion: It is my duty to bear their
mistakes……
Jade: So you used your power for that
reason? Didn’t the doctor forbid you from using it?
Ion: ……I’m sorry.
Jade: Furthermore, you involved civilians.
Luke: ……hey. He apologized didn’t he. Stop
persisting and just forgive him already old man.
Jade: Oh my. That’s surprising, I
thought you would’ve been complaining that you got involved.
Tear: (It really is surprising……)
Jade: Well we don’t have much time. Let’s
just leave it at that.
Ion: Because of the letter you
received?
Jade: Exactly. Well, anyway, let’s
leave the forest.
Mieu: You can’t. I need to report to
the elder.
Jade: ……the cheegle is speaking human
words?
Ion: It’s the power of the sorcery
ring.
Ion: So Jade, will you let us visit the
cheegle dwelling one more time?
Jade: Understood. However, don’t forget
that we don’t have much time.
Ion: Luke. Thanks for before. Please
let me stay with you just a little longer.
Luke: I guess you have to. I feel like
I’m being boarded like a boat.
Notice
Jade has joined your party.
Near the Shiny Blue Thing
Mieu: Something is glowing! It’s so
pretty!
Luke: What’s this……? I guess I’ll take
it for now.
Notice
You obtained a Technical Ring.
Back at the Cheegle Den
Cheegle Elder: myumyumyumyumyu
Mieu: myuumyumyumyu……
Jade: Listening to monsters this way is
also amusing isn’t it.
Tear: ……so cute❤
Luke: Huh? What was that?
Tear: ……I, I didn’t say anything.
Cheegle Elder: I’ve heard from Mieu. It
seems you were put through a lot of danger.
Cheegle Elder: 2000 years have passed,
I am thankful that you fulfilled the pact.
Ion: Of course, it’s Yuria’s will that
we help the cheegles.
Cheegle Elder: However, this all started
because Mieu burnt down the raiga’s land.
Cheegle Elder: Now he will atone for
it.
Tear: What do you plan to do?
Cheegle Elder: Banish Mieu from our
family.
Ion: That’s excessive.
Cheegle Elder: Of course, I don’t mean
forever. If I heard right, Mieu’s life was saved by Luke-dono.
Cheegle Elder: Cheegles don’t forget
their debts. For one cycle of the seasons Mieu will serve Luke-dono.
Luke: But I don’t have anything to do
with it.
Cheegle Elder: I am not asking Mieu if
he will accompany you. I’ll leave it to you.
Tear: Should we take him with us?
Luke: I don’t want a pet.
Ion: Cheegles are the Lorelei Church’s Holy Beast. It’ll definitely be a
cute addit